ما لي أَرى في العيدِ كلَّ معيِّدٍ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما لي أَرى في العيدِ كلَّ معيِّدٍ ⁎ ويفوت طرفى شخصَ من أهواهُ
2. 2ما ذاك إلاّ أنّه غبطَ الرّدى ⁎ أهلَ الزّمانِ بقُرْبهِ فدهاهُ
3. 3لبّاهُ لمّا أنْ دعاه مشمّراً ⁎ وبرغمِ قلبى أنّه لبّاهُ
4. 4ولقد رمَى قلبي الرَّدى لمّا انْتَحى ⁎ مَن كانَ حشوَ ضميرهِ فرماهُ
5. 5كيف السّلوُّ؟ وكلّما أمرَ النّهى ⁎ بلزومِهِ قلبي أبَى فعصاهُ؟
6. 6أمْ كيف أنساهُ؟ وفقدُ نظيرهِ ⁎ يأبى لقلبى الدّهرَ أنْ ينساهُ
7. 7وكأنَّني وَجْداً به وصبابةً ⁎ أنّى طمحتُ بناظرىَّ أراهُ
8. 8ولقد تمكَّن في الفؤادِ مكانُهُ ⁎ لمّا بلوتُ على الزّمانِ سواهُ
9. 9ولربّما أصغى يودّك كلّه ⁎ نحو الذى تهواهُ من تقلاهُ
10. 10ويحقُّ لى آبى العزاءَ عن أمرئٍ ⁎ مازالَ إنْ عزَّ القبيحُ أباهُ
11. 11يُضحى خميصَ البطنٍ من زاد الهَوى ⁎ والحرُّ من للهِ كان طواهُ
12. 12وتراه منقبضَ الجوارحِ والخطا ⁎ فإذا سَرى فإلى الجميل سُراهُ
13. 13يُعيي الورَى إسخاطُهُ مَعَ أنَّه ⁎ في كلِّ شيءٍ يرتضيهِ رِضاهُ
14. 14والأمرُ يُعرِضُ عنه مالم يرتبطْ ⁎ بك نفعُهُ فإذا عَناكَ عناهُ
15. 15ولمنْ يودّك ودّهُ وصفاءهُ ⁎ ولمن يريبك ريبهُ وقلاهُ
16. 16ولكَ الّذى يرجوه لا يثنى به ⁎ كفّاً وليس عليك ما يخشاهُ
17. 17ولقد رأيتُ أخاه في النَّسَبِ الذي ⁎ لا حَمْدَ فيه وما رأيتَ أخاهُ
18. 18والنّاسُ كلُّهُمُ لأَصلِ واحدٍ ⁎ وتفاضلُ الأقوامِ فى عقباهُ
19. 19لهفى على من كان قولى بعد ما ⁎ واراهُ خَلْفَ التُّربِ ما واراهُ
20. 20ليس البعيدَ أخو التّغرّبِ والنّوى ⁎ لكنَّ من هلنا عليه ثراهُ
21. 21سيّانِ عندي بعدَ نازلةِ الرَّدى ⁎ مَنْ مدَّ أوْ قَصَرَ الزّمانُ مَداهُ
22. 22والدّارُ زائلةٌ بنا لولا المنى ⁎ ممّنْ تَعَوَّدَ أنْ تخيبَ مُناهُ
23. 23يسعَى الفتى فيما يجرُّ ذيولَه ⁎ وإلى المنايا سعيهُ وخطاهُ
24. 24ويُسَرُّ إنْ أرخَى الزَّمان خِناقَهُ ⁎ ووراءَه حَنِقٌ يَحُدُّ مُداهُ
25. 25يخفى على عمدٍ أوانَ طروقهِ ⁎ فالمرءُ لا يدرى متى يلقاهُ
26. 26هيهاتَ حلَّ الموتُ كلَّ قَرارةٍ ⁎ منّا وألقى فى الجميعِ عصاهُ
27. 27وحدا إليه غدوةً وعشيّةً ⁎ بركابنا من لا يملُّ حداهُ
28. 28والنّفسُ ترجو عودَ كلِّ مسافرٍ ⁎ إلاّ امرءاً قضتِ المنونُ نَواهُ