ما كان يومك يا أبا إسحاقِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما كان يومك يا أبا إسحاقِ ⁎ إلاّ وداعى للمنى وفراقى
2. 2وأشدَّ ماكانَ الفراقُ على الفتى ⁎ ماكانَ موصولاً بغيرِ تلاقِ
3. 3ولقد أتانى من مصابك طارقٌ ⁎ لكنَّهُ ما كانَ كالطرَّاقِ
4. 4فالنّارُ يوقدُها الأسَى في أضلُعي ⁎ لا للصِّلى والماءُ من آماقي
5. 5ما كان للعينين قبلك بالبكا ⁎ عهدٌ ولا الجَنْبينِ بالإقلاقِ
6. 6وأطقتُ حملَ النّائباتِ ولم يكنْ ⁎ ثِقْلٌ برُزئِك بيننا بمطاقِ
7. 7لولا حمامك ما اهتدى همٌّ إلى ⁎ قلبي ولا نارٌ إلى إحراقي
8. 8وسلبتُ منك أجلَّ شطرىْ عيشتى ⁎ وفجعتُ منك بأنفسِ الأعلاقِ
9. 9وقذيتُ فى قلبى بفقدك والقذى ⁎ فى القلبِ ينسينا قذاةَ الماقِ
10. 10لمّا رأيتُك فوقَ صهوةِ شَرْجَعٍ ⁎ بيدٍ المنايا أظلمتْ آفاقي
11. 11وكأنَّني من بعدِ ثُكلك ذُو يدٍ ⁎ جذّاءَ أو غصنٌ بلا أوراقِ
12. 12أو راكبٌ فى القفر دفّىْ جسرةٍ ⁎ غرثى بلا شثٍّ ولا طبّاقِ
13. 13إنِّي عليك لما ذهبتَ لموجَعٌ ⁎ وإليك لمّا غبتَ بالأشواقِ
14. 14يا نافعى والجلدُ منّى ضيّقٌ ⁎ برزِيَّتي أَلاَّ يَضيقَ نِطاقي
15. 15كم من ليالٍ لى قصارٍ بعده ⁎ طُوِّلْنَ بالإٍيجاعِ والإيراقِ
16. 16ولو افتُدِيتَ فداكَ بادرةَ الرَّدى الْـ ⁎ ـأقوامُ بالمهجاتِ والأحداقِ
17. 17وبكلِّ مُمتلىء الضُّلوعِ بسالةً ⁎ هادٍ إلى طرقِ الهدى سبّاقِ
18. 18تهمى دماً من كفّه سحبُ الوغى ⁎ من غيرِ إرعادٍ ولا إِبراقِ
19. 19وتراه يهوى فى التّراب إلى ظباً ⁎ مسلولةٍ وإلى ظهورِ عتاقِ
20. 20وإلى سِنانٍ فوقَ هامةِ ذابلٍ ⁎ هتّاكِ كلِّ تربيةٍ خرّاقِ
21. 21أينَ الرِّجالُ المالكو رِبَقِ الورَى ⁎ والمُرْتقون إلى أعزِّ مراقِ
22. 22والطّاردون بجودهمْ وعطائهمْ ⁎ فى المملقين عوادىَ الإملاقِ
23. 23ولهمْ أكفٌّ ما تولّتْ وحدها ⁎ فى النّاسِ إلاّ قسمةَ الأرزاقِ
24. 24وإذا همُ لبسوا المحاسنَ أهونوا ⁎ ـآدابِ من أهلي وبالأخلاقِ
25. 25سِيقوا إلى حُفَرِ القَواءِ كأنَّهمْ ⁎ ذَوْدٌ تُصرِّفُه يدا سَوّاقِ
26. 26وتطارحوا في قعر مظلمةِ الهُوَى ⁎ محجوبةِ الإصباحِ والإشراقِ
27. 27واستنزلوا عن كلّ شاهقةِ البنا ⁎ من حيث لا ترقى أخامصُ راقِ
28. 28فهمُ وقد كان الفضاءَ محلّهمْ ⁎ ما بين أطباقٍ وفى أعماقِ
29. 29ماذا الغرورُ من الزّمان بكاذبٍ ⁎ نَغْلِ المودَّةِ في الهوى مَلاَّقِ
30. 30فى كلّ يومٍ ينثنى عنه الّذى ⁎ يرجوه مملوءًا من الإخفاقِ
31. 31وإذا مددتُ إِلى الزَّمانِ أنامِلي ⁎ وشَددتُ في أسْرِ الطِّماعِ وَثاقي
32. 32فالأمرُ موكولٌ إلى متجرّمٍ ⁎ والعظمُ مرمىٌّ إلى عرّاقِ
33. 33ما إنْ وَنَتْ سَكَناتُ قلبك بُرهةً ⁎ فيه بساعةِ جأشِك الخفّاقِ
34. 34ومنَ البليَّةِ أنَّنا كَلِفون مِنْ ⁎ هذي الحياةِ بمِنْكَحٍ مِطْلاقِ
35. 35فى كلّ يومٍ نرتوى من شرّها ⁎ مائين من حَذَرٍ ومن إشفاقِ
36. 36وأنا الأسيرُ لها فمن هذا الذي ⁎ يسعى إلى الأيَّامِ في إطلاقي
37. 37ومودَّةٌ بينَ الرّجالِ تضمُّهمْ ⁎ وتلفُّهمْ خيرٌ منَ الأعراقِ
38. 38مَن ذا نَضا عنّا شعارَ جمالنا ⁎ ورمى هلالَ سمائنا بمحاقِ؟
39. 39من ذا لوانا والصّدا علقٌ بنا ⁎ عن وردِ ذاك المنهلِ الرّقراقِ؟
40. 40فلئنْ خرِستَ عن البيانِ فطالما ⁎ حكّمتَ أنّى شئتَ بالإنطاقِ
41. 41ولئنْ منعت عن البراحِ فبعد ما ⁎ جوَّلتَ أو طوَّفتَ في الآفاقِ
42. 42ولئنْ كبوتَ عن المدا بعد الرّدى ⁎ فيما سبقت غداة يوم سباق
43. 43ولئنْ تحمَّلْتَ التّرابَ فطالما ⁎ قد كنتَ محمولاً على الأعناقِ
44. 44فليمضِ بعدك من أحبُّ فقد مضى ⁎ منك الحمامُ ببغيتى ووفاقى
45. 45مالي انتفاعٌ بعدَ فقدِك صاحباً ⁎ حلوَ المذاقةِ فى الورى بمذاقِ
46. 46نسجتْ عليك رياضُ كلِّ بلاغةٍ ⁎ وسقاك منها ما تشاءُ السَّاقي
47. 47وعصتْ على كلِّ الرِّجالِ فقُدْتَها ⁎ لرضاك بالأرسانِ والأرباقِ
48. 48وملكتَها طولَ الزَّمانِ وإنَّما ⁎ فازتْ وقد ووريتَ بالإعتاقِ
49. 49طلبوا مداك ففتَّهمْ وسبقتَهمْ ⁎ رَكْضاً ولم تَسمحْ لهمْ بلِحاقِ
50. 50فالآن بعد اليأسِ منها أيقنوا ⁎ أنّ البلاغةَ فى يدِ الرزّاقِ
51. 51ولْيسقِ قبرَك كلُّ مُنخرقِ الكُلَى ⁎ مرعادُ كلّ عشيّةٍ مبراقِ
52. 52فإذا جفا التّربَ السحابُ فعنده ⁎ ما اخترتَ من سحٍّ ومن إطباقِ
53. 53لم يفنِ دهرٌ من نأى وله بنا ⁎ كلمٌ على مرّ الزّمان بواقِ
54. 54وإذا مضيتَ وفيك فضلٌ باهرٌ ⁎ فمنْ نسلتَ فأنتَ حىٌّ باقِ