لم يبقَ لي بعدَ المشيبِ تَصابي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لم يبقَ لي بعدَ المشيبِ تَصابي ⁎ ذهب الشّباب وبعده أطرابي
2. 2فالآنَ ما أرجو وصالَ خريدةٍ ⁎ يومًا ولا أَخشى صُدودَ كَعابِ
3. 3ياصاحبي قد عاد عذلك ظاهراً ⁎ فالشيبُ أعذلُ منك في أحبابي
4. 4قد نابت الخمسون والسّبع التي ⁎ لي بعدَها في العَذْلِ عن أصحابي
5. 5فلَربَّما حابى العَذولُ فلم يَلُمْ ⁎ والشّيبُ في الفَوْدينِ ليس يحابي
6. 6لا تخشَ منِّي أنْ أنقِّبَ عن هَوى ال ⁎ ـبيض الأوانس والمشيبُ نِقابي
7. 7بلغَ المشيبُ مآربًا ومآربًا ⁎ منّي ولم أبلغ به آرابي
8. 8ورجوتُ منه شِفاءَ داءٍ كامنٍ ⁎ فازددته وَصَباً إلى أوصابي
9. 9قد كان شافعيَ الشّباب إلى الدُّمى ⁎ والشيبُ بعد فراقِه أغرى بي
10. 10فرباعهنّ سوى رباعي في الهوى ⁎ وجَنابُهنَّ هناك غيرُ جَنابي
11. 11ولقد عَمَرتُ مُراسلاً من قبلهِ ⁎ فأعاد لي رُسُلي بغير جوابِ
12. 12لا ذنبَ عندي منه إلاّ أنَّهُ ⁎ كان السّفير لفراقهِ الأحبابِ
13. 13ولقد عتبتُ على الّتي صَرَمَتْ وقد ⁎ وصَلَ المشيبُ وما أفاد عتابي
14. 14يا جملُ كيف نزعتِ حبلَكِ من يدي ⁎ لمّا نزعتُ من الصِّبا أثوابي؟
15. 15فقطعتِ وصلكِ لا لجرمٍ كانَ لي ⁎ وإلى وصالكِ جِيئتي وذَهابي
16. 16ساق الذي بعث النّوى قَلبي كما ⁎ ساق الحُدَاةُ ضحىً "بِطاء" رِكابِ
17. 17فمتى سألتَ عن الفؤادِ فإنَّهُ ⁎ قد سارَ بينَ هوادجٍ وقِبابِ
18. 18يا طالباً يجتابُ كلَّ تنوفةٍ ⁎ تُدمي ظهورَ العيس خيرَ جنابِ
19. 19والشمسُ في الجوزاء راميةٌ إلى ⁎ تلك المرامي كلِّها بُلعابِ
20. 20عجْ بالوزير أبي المعالي أيْنُقي ⁎ واجعلْ إليهِ غيبتي وإيابي
21. 21واقطعْ به - كي لا أسافرَ - أنسعي ⁎ واعقِرْ له - كي لا أريمَ - رِكابي
22. 22فهوَ الّذي قد كنتُ عُمري أبتغي ⁎ وأرومُ مُقترحًا على أنصابي
23. 23وإذا بلغْنَ بيَ المُنى مَوفورةً ⁎ فشعابُ غيرِ المُدلِجين شعابي
24. 24ليَ من ودادك واصطفائك رتبةٌ ⁎ حُبٌّ أتيهُ به على أحبابي
25. 25وإذا ملأتَ منَ الثَّناءِ مَسامعي ⁎ فكأَنْ ملأْتَ منَ الثّراءِ عِيابي
26. 26وإذا رضيتَ فقد حظيتُ فإنني ⁎ أرضى بأن ترضى وذاك طِلابي
27. 27لي كلَّ يومٍ من جميلك مِنَّةٌ ⁎ غرّاء تأتيني وتقرعُ بابي
28. 28وكرامةٌ لمْ يدنُ منها مُكْرِمٌ ⁎ عبقتْ بها دون الأنام ثيابي
29. 29كَرَّمتني فملكتَ منِّي رِبْقَةً ⁎ تأبى انعتاقاً يومَ عِتْقِ رِقابِ
30. 30وتَركتني وقْفًا عليكَ إِقامتي ⁎ وإلى ديارِك مَوئِلي ومآبي
31. 31كم لي إليك شفاعةٌ مقبولةٌ ⁎ ونداءُ مسموعِ النّداءِ مُجابِ
32. 32فمتى أردتُ جعلتُ قولي رائداً ⁎ في نَيلِ موهبةٍ وصرفِ عِقابِ
33. 33فلقد كفيتُ وفي يديك معونتي ⁎ ولقد غَلبتُ وأنت من أحزاني
34. 34ومتى ضَحيتُ ففي ذُراك أظِلَّتي ⁎ وإذا ظمئِتُ فمن نَداك شرابي
35. 35وأنا الذي لك بالولاءِ مواصلٌ ⁎ فاغفرْ لذاك زيارةَ الإِغْبابِ
36. 36سَلْ عن بسالتِهِ خفاجَةَ والظُّبا ⁎ في راحتيهِ تَعُطُّ كلَّ إهابِ
37. 37والطّعنُ يَثني كلَّ من شابتْ له ⁎ تلك المفارق من دمٍ بِخِضاب
38. 38وتوهّموا جهلاً بأنّكَ كالأُلى ⁎ شُلُّوا بأرماحٍ لهمْ وحِرابِ
39. 39حتّى رأوْكَ مصمّماً فتساهموا ⁎ طُرقَ الفِرارِ بقفرةٍ كذئابِ
40. 40شرَّدْتَهمْ؛ فخيامُهم منبوذةٌ ⁎ مِن غيرِ إعمادٍ ولا إطنابِ
41. 41وسلبتَ أنفسَهم ولم تحفِلْ بما ⁎ أبقتْ مَصارعُهمْ منَ الأَسلابِ
42. 42للهِ دَرُّ شجاعةٍ بكَ أمكنتْ ⁎ نَصْلَ الأعاجم من طُلى الأعرابِ
43. 43ولقد لَقَفْتَهُمُ بهمْ، فكأنَّما ⁎ حَضَّضْتَ بينَ ضراغمٍ في غابِ
44. 44واليومَ لا يُنجيكَ من أهوالهِ ⁎ إلاّ الطّعانُ وصدقُ كلِّ ضِارابِ
45. 45فالضَّربُ في هاماتهمْ منثورةٌ ⁎ فوق الثّرى والطّعن في الأقرابِ
46. 46هَدرتْ زمانًا بالفراتِ فُحولُهمْ ⁎ فاليومَ ما فيهمْ طَنينُ ذُبابِ
47. 47أمَّا بنو عبد الرّحيمِ فإنهم ⁎ حدُّ الرّجاءِ وغايةُ الطُّلابِ
48. 48لم يَسْكنوا إلاّ القِلالَ ولم يُرَوْا ⁎ والنَّجمَ إلاّ في رؤوسِ هِضابِ
49. 49ما فيهُمُ إلاّ النَّحيبُ لأنّه الـ ⁎ ـبيتُ الملئُ بكثرةِ الأنجابِ
50. 50القائلين الفصْلَ يومَ تخاصمٍ ⁎ والواهبينَ الجَزْلَ يومَ رِغابِ
51. 51ومزاحمين لهم على راياتهم ⁎ رجعوا وقد نكصوا على الأعقابِ
52. 52لن يصلحوا قُرُبًا لصَون سُيوفهمْ ⁎ وهُمُ السُّيوفُ لنا بغيرِ قِرابِ
53. 53لا خيرَ في أسْلٍ بغير عواملٍ ⁎ فينا ولا سيفٍ بغيرِ ذُبابِ
54. 54ليس الرِّياسة بالمُنى أو بالهوى ⁎ لكنَّها بركوبِ كلِّ صِعابِ
55. 55لا تقربوا بذئابكمْ طَلَعاً عن النَّـ ⁎ ـسلانِ والعَسَلانِ ليثَ الغابِ
56. 56وإذا الجياد جرينَ لم تحفَلْ وقد ⁎ عنَّ التسابقُ بالهجينِ الكابي
57. 57وصوارمُ الأسيافِ عند ضريبةٍ ⁎ ما كنَّ يومًا كالكليل النّابي
58. 58خُذها فإنْ بُقِّيتُ شيئًا آنفًا ⁎ تَسمعْ لها ما شئْتَ من أَترابِ
59. 59واسمعْ كلاماً لم يُحَكْ شِبْهٌ له ⁎ ملآنَ بالإحسانِ والإطرابِ
60. 60روضًا ولكنْ ليس يجني زَهرَهُ ⁎ إلاّ يمنيك ملكَ الآدابِ
61. 61وإذا المسامعُ أنصفتْ لم تقتنصْ ⁎ إلاّ كلامي وحدَه وخطابي