كم ذا سَرَى بالموتِ عنّا مُدْلِجُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1كم ذا سَرَى بالموتِ عنّا مُدْلِجُ ⁎ أبكي اشتياقًا بي إليه وأنشِجُ
2. 2وأوَدُّ أنِّي ما تَعرَّى جانبي ⁎ منّي ولم يُخْرجْهُ عني مُخرجُ
3. 3وكذا مضى عنّا القُرونُ يكبُّهمْ ⁎ خطبٌ أخو سَرفٍ وصَرْفٌ أعوجُ
4. 4خَدَعَتْهُمُ الدُّنيا برائقِ صِبْغِها ⁎ واقتادَهُمْ شَوقًا إليها الزِّبْرِجُ
5. 5فتطامَحوا وتَطاوحوا بيدِ الرَّدَى ⁎ وتقوّموا ثم انثنوا فتعوّجوا
6. 6وكأنهم لما عموا بظلامِ أرْ ⁎ ماسٍ لهمْ ما أَشرقوا أو أبْلجوا
7. 7لم يُنجِهمْ وقدِ الْتَوى بهمُ الرَّدى ⁎ وإليهِ يُمضى أو عليه يُعَرَّجُ
8. 8وهو الزمان فمسْمِنٌ أو مُهزِلٌ ⁎ طولَ الحياةِ ومحزنٌ أو مُبهِجُ
9. 9ومسلِّمٌ لا يَبْتَلي ومُسالمٌ ⁎ وموادِعٌ لا يختلي ومُهَيِّجُ
10. 10والمرءُ إمّا راحلٌ أو قد دنا ⁎ منهُ وما يدري الرَّحيلُ المزعجُ
11. 11بينا تراهُ في النّديِّ "منشِّراً" ⁎ حتى تراهُ في الحفيرة يُدرجُ
12. 12تَسري به نحو الرَّدى طولَ المدَى ⁎ بيضٌ وسودٌ كالرّكائبِ تهدجُ
13. 13وإذا الردى كان المصير فما الأسى ⁎ منّا على نشبٍ وثوبٍ يَنْهَجُ؟!
14. 14لولا المقادِرُ قاضياتٌ بيننا ⁎ خَبْطًا لما سَبق الصحيحَ الأَعرجُ
15. 15ياناعيَ ابنِ محمدٍ ليتَ الذي ⁎ خبّرتَنيهِ عن الحقيقةِ أعوجٌ
16. 16أفصحتَ لا أفلحتَ بالنبإِ الذي ⁎ للقلبِ منه توقّدٌ وتوهجٌ
17. 17ولَطالما ضنَّ الرِّجالُ بمثلِ ما ⁎ صرّحتَ عنه فجمعوا أو لَجْلَجوا
18. 18يا ذاهبًا عنّي ولي مِن بعدهِ ⁎ قلبٌ به متلهّبٌ متأجْجٌ
19. 19أعزِزْ عليَّ بأنْ أراكَ مُسَرْبَلاً ⁎ بالموتِ تُدفن في الصعيد وتولَجَ
20. 20في هوّةٍ ظلماءَ ليس لداخلٍ ⁎ فيها على كرّ اللّيالي مَخْرَجُ
21. 21بيني وبينك شاهقٌ لا يُرتقى ⁎ طُولاً وبابٌ للمنيَّة مُرْتَجُ
22. 22ويُصَدُّ عنك القاصِدونَ فما لهمْ ⁎ أبدًا على شِعْبٍ حَلَلْتَ مُعَرَّجُ
23. 23كم ذا لنا تحتَ التُّراب أناملٌ ⁎ تندى ندىً وجبين وجهٍ أبْلَجُ
24. 24من أين لي في كلِّ يومٍ صاحبٌ ⁎ يَرضاهُ منِّي الدَّاخلُ المُتَوَلِّجُ؟
25. 25هيهاتَ فرَّ من الحِمامِ مغامِرٌ ⁎ حيناً وَكَعَّ عن الحِمامِ مُدَجَّجُ
26. 26وكَرِعْتُ منك الردَّ صِرفاً صافياً ⁎ وَلَكَمْ نَرى ودًّا يُثابُ ويُمزَجُ
27. 27لا تُسْلِني عنهُ فتسليةُ الفتى ⁎ عمّن به شَغَفُ الفؤادِ تَهيّجُ
28. 28ولكمْ غَطا منّي التجمّلُ في الحَشى ⁎ مِن لاعِجاتٍ في الأضالعِ تَلْعَجُ
29. 29فاذهبْ كما شاء القضاءُ وكن غداً ⁎ في القومِ إمَّا سُوِّدوا أو تُوِّجوا
30. 30لَهُمُ بأفنيةِ الجِنانِ مساكنٌ ⁎ طابتْ مساكنُها وظلٌّ سجْسَجُ
31. 31وسقى ترابَكَ كلُّ مُنخرِقِ الكُلى ⁎ يسري إذا ما شئتَهُ أو يُدلِجُ
32. 32للرَّعدِ فيهِ قعاقِعٌ وزماجِرٌ ⁎ والبرق فيه توهجٌ وتموجُ
33. 33والنَّوْرُ في حافاتِهِ مُتفسِّحٌ ⁎ والأُقحوانُ بجانبيهِ مُفَلَّجُ
34. 34وإذا سقاكَ اللهُ من رحماتِهِ ⁎ فَلأَنتَ أسعدُ من أتاهُ وأفلجُ