في مثلها يستثارُ الصبرُ والجلدُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1في مثلها يستثارُ الصبرُ والجلدُ ⁎ وعندها يَتقاضَى الحزمُ ما يَجِدُ
2. 2وما الرزيَّةُ إلاَّ أنْ تُلِمَّ بنا ⁎ و نحن لاهونَ عنها غفلٌ بعدُ
3. 3مثلُ السَّوام رَعَى في أرضِ مَضْيَعةٍ ⁎ نام المسيمُ " بها " واستيقظَ الأسدُ
4. 4تَمشي الضَّراءَ وهامٌ لا تُخَمِّرُها ⁎ مخلِّقٌ فوقَهنَّ العارِضُ البَرِدُ
5. 5وإنّما المرءُ في الأيّامِ مُحتَبَسٌ ⁎ على المنيَّةِ تَأتيهِ ومُقتَعَدُ
6. 6يسعى ولم يسعَ إلاَّ نحو حفرتهِ ⁎ يخالُ معتمداً أو كيف يعتمد
7. 7جابَ البلادَ وعدَّى عن مَصارعِهِ ⁎ فاختطّ " مصرعه " منْ بينها بلدُ
8. 8وكيف يَنْجو حِبالاتِ الرَّدى رجلٌ ⁎ مستجمعٌ للمنايا بعده بددُ؟
9. 9و قد علمنا بأنا معشرٌ أكلٌ ⁎ للموتِ نوجدُ أحياناً ونفتقدُ
10. 10يرتاحُ نحوَ غدٍ من غَفلةٍ أبداً ⁎ مَنْ ليس يَدري بما تجني عليهِ غَدُ
11. 11كم ذا فَقَدنا كراماً لا إيابَ لهمْ ⁎ حطوا من المنزل الأعلى " ونفتقدُ "
12. 12ذاقتْ شِفاهُهُمُ طعمَ الرَّدى مَقراً ⁎ وطالما كانَ يجري بَينها الشَّهَدُ
13. 13و كم وردنا وما تغنى ورادتنا ⁎ إنّا وردنا وأُعْفُوا مُرَّ ما وَرَدوا
14. 14لم يُغنِ عنهُمْ وقد همَّ الحِمامُ بهمْ ⁎ ما جَمَّعوا لدفاع البُؤْسِ واحتشدوا
15. 15وليسَ يُجدي وإنْ أَرْبَى بكثرتِه ⁎ على الفتى مَدَداً إذا انقضتْ مُدَدُ
16. 16" كأنهمْ بعد ما " امتدّ " الزمانُ لهمْ ⁎ لمّا مَضَوا في سبيلِ الموتِ ما وُلِدوا
17. 17فنحنُ نبكي على آثارِهمْ جَزَعاً ⁎ نقولُ لا تبعدوا عنا وقد بعدوا
18. 18قلْ للوزير سواك المرءُ نوقظهُ ⁎ و سمعَ غيركَ يغشى العذلُ والفندُ
19. 19حتى متى أنتَ فيما فات مكتئبٌ ⁎ جنى الحمامُ فلا عقلٌ ولا قودُ؟
20. 20دَعِ التتبُّعَ للعمرِ الذي قطعتْ ⁎ عنه الحياةَ المنايا وانْتَهى الأمدُ
21. 21ما دمتَ تطمعُ فيهِ فاحزنَنَّ له ⁎ فإنْ يئستَ فلا حزنٌ ولا كمدُ
22. 22و استبقِ دمعك لا تذهبْ به سرفاً ⁎ فمسرفٌ فيه " يضحى " وهو مقتصدُ
23. 23وإنْ جَزِعتَ لأنْ مُدَّتْ إليك يدٌ ⁎ فبالّذي عشتَ ما مُدَّتْ إليك يَدُ
24. 24ومُنيةُ الوالدينِ الدَّهرَ أجمعَهُ ⁎ أنْ يكرعا الموتَ حتى يسلمَ الولدُ