فطيَّبَ رَيّاها المقامُ وضَوَّأتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•فطيَّبَ رَيّاها المقامُ وضَوَّأتْ ⁎ بإشراقِها بينَ الحطيمِ وزَمْزما
2. 2•فيا ربِّ إنْ لقّيتَ وجهاً تحيّةً ⁎ فحيِّ وجوهاً بالمدينةِ سُهَّما
3. 3•تجافين عن مسّ الدهان وطالما ⁎ عَصَمْنَ عن الحِنّاءِ كفّاً ومِعْصَما
4. 4•وكم من جليدٍ لا يخامره الهوى ⁎ شَنَنَّ عليه الوَجْدَ حتّى تَتَيما
5. 5•أهانَ لهنّ النّفسَ وهى كريمةٌ ⁎ وألقَى عليهنَّ الحديثَ المُكَتَّما
6. 6•تسفّهتَ لمّا أنْ " مررتَ " بدارها ⁎ وعوجلتَ دونَ الحِلْمِ أنْ تتحلَّما
7. 7•فعُجْتَ تُقرِّي دارساً مُتَنَكِّراً ⁎ وتسألُ مصروفاً عنِ النُّطْقِ أعجما
8. 8•ويومَ وقفنا للوَداعِ وكلُّنا ⁎ يعدّ مطيعَ الشّوقِ من كان أحزما
9. 9•نُصِرتُ بقلبٍ لا يُعَنَّفُ في الهوى ⁎ وعيناً متى استمطرتها " مطرتْ " دما