شُدَّ "غُروضَ" المطيّ مُغترباً

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1شُدَّ "غُروضَ" المطيّ مُغترباً ⁎ فلم يَفُزْ طالبٌ وما دَأَبا
2. 2لا دَرَّ في الناس دَرُّ مقتصدٍ ⁎ يأخُذُ من رزقهِ الذي اقْتَربا
3. 3يتركُ أن يحمِيَ الذَّمارَ إذا ⁎ ضِيمَ ويحمِي اللُّجِيْنَ والذَّهبا
4. 4للهِ دَرُّ الإباءِ أعوَزَهُ ⁎ في جانبِ الذُّلِّ عزَّه فَنبا
5. 5وما مُقامُ الكريمِ في بلدٍ ⁎ يُنفق فيه الحياءَ والأَدبا
6. 6مالي أرى المَكرُماتِ عاطلةً ⁎ والفضلَ خِلْوَ الفِناءِ مُجتَنَبا؟
7. 7تفرّقٌ دائمٌ فإنْ عرضتْ ⁎ دَنيّةٌ طير نحوها عُصَبا
8. 8هل لِيَ في الدّهر من أخي ثقةٍ ⁎ يحتقرُ الحادثاتِ والنُّوَبا؟
9. 9مُمْتَعضِ الأنفِ إنْ أهَبْتَ بهِ ⁎ شَنَنْتَ في صحنِ وجهِهِ الغَضَبا
10. 10ربّ مقامٍ دَحْضٍ ثبتُّ به ⁎ ولو خَطاه غيرُ الجواد كَبا
11. 11وساعةٍ للعيوبِ كاسيةٍ ⁎ نَفَضْتُ فيها من بُرْديَ الرِّيبَا
12. 12تُمسحُ أخلافُها ولا حَلَبا ⁎ أطلعتُ فيه كواكباً شُهُبا
13. 13وأزمةٍ للّحوم عارقةٍ ⁎ عقرتُ في عُقرِ دارها السَّغَبا
14. 14ومُقْتِرٍ برَّحَ الزّمانُ بهِ ⁎ سبقتُ فيه إلى اللُّها الطّلَبا
15. 15وصاحبٍ يمترِي النَّوافلَ في ⁎ ودِّي ولم يَقْتِضنِي الّذي وَجَبا
16. 16يَرْضى بسُخطي على الزَّمانِ، فإنْ ⁎ رضيتُ يوماً عن صرفه غَضِبا
17. 17كأنّما الضِّغنُ بين أضلُعِهِ ⁎ يُضرمُ نارًا إذا أقولُ: خَبا
18. 18لاَ يَنْتُهُ كي يَرى الجميلَ ولَمْ ⁎ أَنْحَتْ بكفِّي من عُودِه النَّجَبا
19. 19وكنتُ إمَّا مثقِّفاً خَطَلاً ⁎ منه وإمّا مداوياً جَرَبا
20. 20وكم سقاني الطَّرْقَ الأُجاجَ فجا ⁎ زيتُ زُلالاً تخالُه ضَرَبا
21. 21لا تعطنِي بالزّمان معرفةً ⁎ قد ضاق بي مرَّةً وقد رَحُبا
22. 22أيُّ خطوبٍ لم تَشْفِنِي عِظَةً ⁎ وأيُّ دهرً لم أفنِهِ عَجَبا؟!
23. 23ساعاتُ لهوٍ تمرُّ مُسرعةً ⁎ عنّا وتُبقي العناءَ والتَّعَبا
24. 24لا تطمعُ النّفسُ أنْ تمتَّعَ بالـ ⁎ ـآتي ولا تستردَّ ما ذهبا
25. 25وكلّ حيٍّ منّا يجاذب حَبْـ ⁎ ـلَ العمرِ أيّامَه لوِ انْجَذبا
26. 26وكيفَ يَرجو الحياةَ مُقْتنصٌ ⁎ يُغرمُ منها ضِعفَ الذي كسبا؟
27. 27إنِّي من معشرٍ إذا نُسبوا ⁎ طابوا فُروعًا وأَنجبوا حَسَبا
28. 28لا يجد الذّمّ في حريمهُم ⁎ مَسْعًى ولا العائبون مُضطَرَبا
29. 29إذا رضوا أوسعوا الورى نعماً ⁎ أو سَخِطوا أوْسعوهُمُ نُوَبا
30. 30أو رَكِبوا الهولَ قالَ قائلُهم: ⁎ أكرمُنا مَن حياتَهُ وَهَبا
31. 31كُلُّ جريءِ الجَنانِ إنْ هَتَفتْ ⁎ يومًا بهِ حَومةُ الوغَى وَثَبا
32. 32ومدّ فيها ذراعَ قَسْوَرَةٍ ⁎ تردُّ صدرَ القناة مُختَضَبا
33. 33إلى متى أحمل الهموم ولا ⁎ أُلفى مدَى الدّهر بالغاً أربا
34. 34تَزْوَرُّ عنِّي الحقوقُ مُعرضَةً ⁎ متى أرُمْهُنَّ فُتْنَني هَرَبا
35. 35نَهْضًا إليها؛ إمّا عَلوتُ لها ⁎ دَفَّيْ ركوبٍ أو مركبا حَدِبا
36. 36إنْ لم أثِرْها مثلَ القَطا الكُدْريِّ لا ⁎ تعرفُ إلاّ الرَّسيمَ والخَبَبا
37. 37تَنْصاعُ مثلَ النَّعام جافلةً ⁎ تترك أقصى مُرادها كَثِبا
38. 38فلا دعوت "الحسين" يُرز لي ⁎ حُرَّ المعالي يومَ الفخار أبا
39. 39قَرْمٌ إذا حَفَّتِ الخطوبُ بهِ ⁎ نَزَعْن عن آخذٍ لها أُهبا
40. 40مجتمع الرأي بينهنّ وكمْ ⁎ شَعَبْنَ آراءَ غيرهِ شُعَبا
41. 41يأبى وتأبى له حفيظتُهُ ⁎ يَركبَ أَمرًا إلاّ إذا صَعُبا
42. 42أو يبتغي في في نجاح حاجته ⁎ إلاّ ظُبا البيض والقنا سَبَبا
43. 43وكم له من غريب مأثُرَةٍ ⁎ تُعجبُ مَن ليس يألفُ العجبا
44. 44يكون قولُ الذي تأملها: ⁎ ليس المعالي ونيلُها لَعِبا
45. 45مكارمٌ لا تزالُ غالبةً ⁎ على محلِّ الفَخارِ مَن غَلَبا
46. 46لا يرهبُ الواصفَ البليغَ وإنْ ⁎ أفرط فيها عيباً ولا كَذِبا
47. 47وأنتَ في كلِّ يومٍ معركةٍ ⁎ تُمطِر من سُحب نقعها العَطَبا
48. 48إِمّا جَبينًا بالتُّربِ مُتْعَفِّرًا ⁎ أوْ وَدَجاً بالنَّجيع مُنسكبا
49. 49أوْ لِمَّةً نشَّرَتْ غَدائرُها ⁎ على نواحي قُنّاتِها عَذَبا
50. 50لولاك كانت جِدّاءَ حائلةً ⁎ تُمسحُ أخلاقُها ولا حَلَبا
51. 51ومن عجيبِ الزّمان أنْ يَدَّعي ⁎ شَأْوَكَ فَشلٌ لم يَعْدُ أنْ كَذَبا
52. 52لم يدرِ والجهلُ من سجيّتِهِ ⁎ أنك أحرزَتَ قبلهِ القَصَبا
53. 53وأنّه لا يكون رأساً على الأ ⁎ أَقوامِ مَن كانَ فيهمُ ذَنَبا
54. 54ووصمةٌ في الرّجالِ أنْ يطؤوا ⁎ عَقْبَ امرىءٍ كانَ بينهُمْ عَقِبا
55. 55أو يتبعوا ساعةً من الدهر من ⁎ كانَ لمنْ شِئتَ تابعًا حَقِبا
56. 56وإنْ جرَوْا كنتَ أنتَ غُرَّتَهُمْ ⁎ سَبْقًا وكانَ الحِزامَ واللَّبَبَا
57. 57وقد دَرَى كلُّ مَن له بصَرٌ ⁎ أنَّكَ سُدْتَ العُجَيْمَ والعَرَبا
58. 58وقُدْتَهمْ ناشئًا ومُنْتَهيًا ⁎ وَنُبْتَ عنهم تكهّلاً وصِبا
59. 59وإنْ دَجوا كنت فيهمُ قبساً ⁎ أو خمدوا كنتَ فيهمُ لَهَبا
60. 60وإنْ عَلا بينَهُم تَشاجُرُهُمْ ⁎ سللت للقولِ مِقْولاً ذَربِا
61. 61يأتي بفصلٍ من الخطابِ لهمْ ⁎ يَقْطعُ ذاك اللّجاجَ واللَّجَبا
62. 62كَلَهْذَمِ الرمّح عند طعنته ⁎ والسّهمِ أصْمى والسّيف إن ضربا
63. 63وكنت فيهم ممن "يحاولهم" ⁎ حِصناً حصيناً ومَعْقِلاً أشِبا