سَلِ الجِزْعَ أين المنزلُ "المتنازحُ"

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سَلِ الجِزْعَ أين المنزلُ "المتنازحُ" ⁎ وهل سكَنٌ عادٍ من الدّارِ رائخُ؟
2. 2وقد كنتُ قبلَ البينِ "أكتتمُ" الهوى ⁎ فباحَ به دمعٌ من العينِ سافحُ
3. 3يجودُ وإنْ أزرى وأنّبَ ناصحٌ ⁎ "ويهمي" وإنْ أغرى وألّبَ كاشحُ
4. 4ألا إنّ يوماً نلتُ فيهِ "منى " الهوى ⁎ برغم العدى يومٌ "لَعَمْركَ" صالحُ
5. 5ولمّا تلاقَينا بشِعْبِ مُغَمِّسٍ ⁎ على شَرَفِ فيه الوكورُ الجوارحُ
6. 6خَلطنا نُفوسًا بالنفوسِ صَبابةً ⁎ وضاقَ اعتناقٌ بيننا وتَصافُحُ
7. 7وليلةَ أضْللنا الطّريقَ إليكمُ ⁎ فلم يهدِ إلاّ العنبرُ المتفاوحُ
8. 8وإلاّ سقيطُ الدُّر زعزع سِلكَهُ ⁎ غُصونٌ تُثنّيها الرِّياحُ النَّوافِحُ
9. 9فإنْ لم "يُشافِهنا" بكمْ أبطَحُ الحِمى ⁎ فلا سُقيتْ ماءَ السّحابِ الأباطحُ
10. 10وإن لم تكنْ تلك المسارحُ مُلتقىً ⁎ لأهل "الهوى " فلا عَمِرْن المسارحُ
11. 11يضِنّونَ بالجدوى عليَّ وإنني ⁎ لأمنحهمْ من فرع الأراكِ صوادحُ
12. 12ومن قبلُ شاقَتني ونحن على مِنًى ⁎ حمائمُ من فرعِ الأراكِ صوادحُ
13. 13يَنُحْنَ ولم يُضمِرنَ شَجْوًا وإنَّما ⁎ شجىً واشتياقاً ما تنوحُ النّوائحُ
14. 14فللِّهِ يومُ الحُزْنِ حين تطلَّعَتْ ⁎ لنا من نواحيهِ العيونُ الملائحُ
15. 15شَبَبْنَ الهوى فينا وهنّ سوالِمٌ ⁎ وغادَرْننا مَرْضى، وهُنَّ صحائِحُ
16. 16أمنْ بعد دُسْتُ الثّريا بأخمصي ⁎ وطأطأ عني الأبلخُ المتطامحُ؟
17. 17تَرومينَ أنْ أَغنَى بدارِ دناءَةٍ ⁎ ولي عن مَقامِ الأدنياءِ منادِحُ؟
18. 18وقد علمتْ أحباءُ فِهْرِ بن مالكٍ ⁎ بأنِّيَ عن تلك العَضائِهِ نازحُ
19. 19وأنّيَ لا أدنوكم الرّبيةِ التي ⁎ تسامحُ فيها نفسُه مَن تسامحُ
20. 20وأنّيَ لا أرضى بتعريضِ معشرٍ ⁎ يُذعذِعُ عِرْضي قولُهُ وهْوَ مازِحُ
21. 21يَخُرّ فلا يدري لمن هو جارحٌ ⁎ ويقدحُ لا يدري بما هو قادحُ
22. 22وما غرني من "مومضٍ" فيَّ "مِدْحَةً" ⁎ وما غرّت الأقوامَ إلاّ المدائحُ
23. 23ولولا فخارُ الملكِ ما كنتُ ثاويًا ⁎ ورَحلي على ظهر المطيّةِ بارحُ
24. 24ولا طالعًا إلاّ مُخارمَ لم يكنْ ⁎ ليطلعَها إلاّ الشّجاعُ المُشايحُ
25. 25وقلْقَلَها رُكبانها نحو بابهِ ⁎ كما طاحَ مِن أعلامِ نَهْلانَ طائحُ
26. 26بملومةٍ فيها القَنا والصَّفائحُ ⁎ حرامٌ على أخفافكنَّ الصّحاصِحُ
27. 27أنِخْنَ بمنْ لا نَبتغي بَدَلاً بهِ ⁎ فما ضرّ شيئاً أنّكنَّ طَلائحُ
28. 28بحيثُ الجفانُ الغّرُّ تُفْهَقُ "للقِرى " ⁎ مِلاءً وميزانُ العطيَّةِ راجحُ
29. 29إلى ملكٍ لا يأْلَفُ الهَزْلَ جِدَّهُ ⁎ ولا تُضمرُ الفحشاءَ منهُ الجوانحُ
30. 30وَقورٌ وأحلامُ الأنامِ طوائِشٌ ⁎ ويُبدي ابتسامًا والوجوهُ كوالحُ
31. 31سَقى اللهُ أيّامًا لنا في ظِلالِهِ ⁎ فهنَّ لأظلامِ الزَّمانِ مصابحُ
32. 32لياليَ تنهَلُّ الأمانيُّ حُفَّلاً ⁎ علينا كما انهلّتْ غيومٌ طوافحُ
33. 33ولمّا تناهبنا الثّناءَ بفضلهِ ⁎ وجاشَتْ بما تُولي يداهُ القرائحُ
34. 34ثناءً كنشرِ المندليِّ "تعبّقتْ" ⁎ به في ابتلاجِ الصّبحِ هوجٌ بوارحُ
35. 35تقاصر عن علياءِ مجدك قائلٌ ⁎ وقصَّرَ عن إِتيانِ حَقِّك مادحُ
36. 36ومَن كَتم النُّعْمى عن النّاس راجِيًا ⁎ تَناسِيَها نمَّتْ عليه المنائحُ
37. 37وقد علموا "لمّا عرا الملكَ داؤهُ" ⁎ ولا مَنهجٌ يشفي من الداءِ واضحُ
38. 38بأنّكَ عن ساحاتهِ الدّاءَ طاردٌ ⁎ وأنّك عن أكتادهِ الثِّقْلَ طارحُ
39. 39وما شعروا حتّى صَبَحْتَ ديارَهمْ ⁎ بماومةٍ فيها القنا والصفائحُ
40. 40وجُردٍ تَهاوَى كالقِداحِ أجالَها ⁎ على عَجَلٍ يبغي الغِلابَ مُرابحُ
41. 41فما "رمْتَ" حتى الطيّرُ تعترِقُ الطُّلى ⁎ وحتِّى جبينُ التُّربِ بالدَّمِ راشحُ
42. 42وكم لكَ من يومٍ له أنتَ حاقرٌ ⁎ وفي ملِهِ نُجْحٌ لو أنّك ناجحُ
43. 43أتيتَ به عفواً مراراً ولم "يَطُرْ" ⁎ سِواكَ به في عُمرهِ وهْوَ كادحُ
44. 44وما أنا ألاّ من مَدَدْتَ بِضَبْعِهِ ⁎ إلى حيثُ لا ترنو العيونُ الطّوامحُ
45. 45أروحُ وأغدو كلَّ يومٍ وليلةٍ ⁎ نَصيبيَ فيهِ مِن عطائك رابحُ؟
46. 46أأنساكَ تُدنيني إلى الجانبِ الذي ⁎ نصيبي فيهِ عطائك رابحُ؟
47. 47وتوسعُ لي في مشهد "القومِ موضعاً" ⁎ تضيقُ به منهمْ صُدورٌ فسائحُ
48. 48فما أنا إلاَّ في رياضِك راتعٌ ⁎ ولا أنا إلاّ مِن زنادك قادحُ
49. 49هنيئاً بيومِ المِهرجانِ فإنّهُ ⁎ وكلَّ زمانٍ نحوَ فخرِكَ طامحُ
50. 50تَعِزُّ بك الأيامُ وهي ذليلةٌ ⁎ وتسخو الليالي منكَ وهيَ شحائحُ
51. 51فهذا أوانٌ ميسمُ اليُمنِ بَيِّنٌ ⁎ عليهِ وعُنوانُ السعادة لائحُ
52. 52ولازلتَ تستقري الزمانَ وأهلَهُ ⁎ لكَ الخلدُ فيه والمدى المتطاوحُ