على كلِّ حالٍ أنتِ قاسية ُ القلبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•على كلِّ حالٍ أنتِ قاسيةُ القلبِ ⁎ فلا عَذَلي يُجدي عليّ ولا عَتْبي
2. 2•ولم أنْسها يومَ الفراقِ ووجهُها ⁎ يضيءُ لنا خلفَ البراقع والحُجْبِ
3. 3•تقولُ: أَلا رفقًا بقلبك في الهوى ⁎ فقلتُ: وهل لي يومَ بَيْنِكِ من قلبِ؟
4. 4•ولولا الهوى ما خار للعَجمِ مَعْجَمي ⁎ ولا لانَ يومًا في أناملكم صَعبي
5. 5•فإن كنتُمُ تعصون أمري تجنِّيًا ⁎ فأعْصَى لأمري منكُمُ أبدًا قلبي