صدتْ أسيماءُ عن شيبي فقلتُ لها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•صدتْ أسيماءُ عن شيبي فقلتُ لها ⁎ لا تَنْفُري فبياضُ الشَّيبِ معهودُ
2. 2•عمرُ الشبابِ قصيرٌ لا بقاءَ له ⁎ و العمرُ في الشيبِ يا أسماءُ ممدودُ
3. 3•قالتْ: طُرِدتَ عنِ اللّذّاتِ قاطبةً ⁎ فقلتُ إني عن الفحشاءِ مطرودُ
4. 4•ما صدني شيبُ رأسي عن تقى وعلاً ⁎ لكنَّني عن قذَى الأخلاقِ مصدودُ
5. 5•لولا بياضُ الضحى ما نيلَ مفتقدٌ ⁎ و لم يبنْ مطلبٌ يبقى ومقصودُ
6. 6•ما عادلَ الصُّبحَ ليلٌ لا ضِياءَ بهِ ⁎ و لا استوتْ في الليالي البيضُ والسودُ