رأينا بوادي الرِّمثِ ظَبْيَ صريمة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رأينا بوادي الرِّمثِ ظَبْيَ صريمةٍ ⁎ فصاد قلوباً لم يصدهنَّ صائدُ
2. 2•تقلد حسناً في قلوبنا ⁎ و أعيننا ما لم تزنهُ القلائدُ
3. 3•و لما طلبنا الوصلَ لم يكُ وصلهُ ⁎ لطالبهِ إلاَّ السُّها والفَراقدُ
4. 4•وما ثَغرُهُ إلاَّ حصًى من غَمامةٍ ⁎ و ما فرعه في العين إلاّ أساودُ
5. 5•و قالوا لقلبي خلَّ عنه وقاره ⁎ و ما قاده إلاَّ الصبابةُ قائدُ
6. 6•وما يلتقي سالٍ وصَبٌّ إذا اسْتَوى ⁎ فتىً غيرُ ذي وجدٍ وَ منْ هو واجدُ