يا جامع المال كلهُ قبل آكلهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا جامع المال كلهُ قبل آكلهِ ⁎ فإنَّما المالُ في الدنيا لمن أكلا
2. 2•أنتَ المجارى إلى ما بتَّ تجمعُه ⁎ فاسبقْ إليه صروفَ الدّهرِ والأجلا
3. 3•إنْ تُبقٍ مالَكَ حيناً لم تُبَقَّ لهُ ⁎ إمّا بطلتَ فَناءً عنه أو بَطلا
4. 4•أمَّا الكريمُ فيمضي مالُهُ معه ⁎ ويتركُ المالَ للأعداءِ مَن بَخِلا