لَوْ أَنَّ قَلْبَكَ لِي يَرقّ وَيَرْحَمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لَوْ أَنَّ قَلْبَكَ لِي يَرقّ وَيَرْحَمُ ⁎ ما بِتُّ مِنْ خَوفِ الهَوى أتألَّمُ
2. 2•وَمِنَ العَجَائِبِ أنّني والسُّهْمُ لي ⁎ مِن نَاظِرِيكَ وفي فُؤَادِي أَسْهُمُ
3. 3•دَارَيْتُ أَهْلَكَ في هَوَاكَ وَهُمْ عِدىً ⁎ ولأَجْلِ عَيْنٍ ألفُ عَيْنٍ تُكرَمُ
4. 4•يا جامِعَ الضَّدّينِ في وَجَناتِهِ ⁎ ماءٌ يَشِفُّ عليه نارٌ تُضْرَمُ
5. 5•عَجبي لِطَرْفِكَ وَهْوَ ماضٍ لَمْ يَزَلْ ⁎ فَعلامَ يكسرُ عِندَمَا تَتَكَلَّمُ
6. 6•أمِنَ المروءة والتَّواصُل مُمكِنٌ ⁎ والدَّهْرُ يَسْمَحُ والحَوَادِثُ نُوَّمُ
7. 7•أني أروحُ وَسَلْبُ رَدِّي في الهَوَى ⁎ قَدْ حَلَّ والإيجابُ مِنْكَ مُحرَّمُ
8. 8•وابيتُ مبذُولَ الدُّموعِ مُعذّباً ⁎ كَلِفاً وأَنْتَ مُمنَّعٌ وَمُنَعَّمُ
9. 9•يا مُتْهِمَاً قَلْبِي بِسَلْوَةِ حُبِّهِ ⁎ هيهاتَ ينجِدُه وأنت المُتْهِمُ