رَأى الحُسْنَ في العُشَّاقِ مُمْتَثَلَ الأَمْرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رَأى الحُسْنَ في العُشَّاقِ مُمْتَثَلَ الأَمْرِ ⁎ فَجَارَ وَنَابَتْ عَنْهُ عَيْنَاهُ في الغَدْرِ
2. 2•وَقَالَ خُذِ الهَجْرَ المُبرِّحَ بالحَشَا ⁎ فقلتُ خُذ الصَّبرَ المُبرِّحَ بالهجرِ
3. 3•وَلِي فِيكَ بَيْنَ القُرْبِ والبُعْدِ مَشْهدٌ ⁎ يريني صدقَ الهجرِ في كذبِ السِّرِّ
4. 4•أمثلُ ما أختارُ منكَ بخاطري ⁎ فيمنحني وصلاً وإنْ كُنتَ لا تدري
5. 5•أَأَحْبَابَنَا بِنْتُمْ وَخَلَّفْتُمُ الهَوَى ⁎ يُملل حَرَّ الشَّوْقِ مِنَّا على الجَمْرِ
6. 6•هلّم إلى العهدِ القديمِ نُجِدُّهُ ⁎ وننشي به ميتَ الهَوَى طيب النَّشرِ
7. 7•فنحنُ قبلناكُم على كُلّ حَالةِ ⁎ أَحبَّاءَ لا نَسْلوكُمْ آخِرَ الدَّهْرِ
8. 8•وَنَحْنُ فَعَلْنَا ما يَليقُ مِنَ الوَفَا ⁎ فَلا تفعلوا ما لا يليقُ من الغَدْرِ
9. 9•وإنا وإن أغرى بنا الحُسنُ عَامداً ⁎ نؤمِّلُ أن يُجري بنا اليُسرُ ما يُجري
10. 10•أُسائِلُكُمْ هَلْ رَوَّضَ الشِّعْبُ بَعْدَنَا ⁎ وهل سحَّ في ساحاتِهِ وابلُ القطرِ
11. 11•وهل سنحتْ فيه جآذرُهُ التي ⁎ تُعوِّضُ بالألباب مرعىً عن الزَّهرِ
12. 12•كَوَاكِبُ قَالَ النَّاسُ هُنَّ كَواعِبٌ ⁎ تقلدنَ بالأحداقِ منَّا وبالدُّرِّ
13. 13•نَحرْنَ جُفُونِي بالدُّمُوعِ وإنَّما ⁎ سَلَبْنَ عُقُودَ الدُّرِّ مِنْ ذَلِكَ النَّحْرِ
14. 14•رَعَى الله نَفساً كم أُكَلِّفُها الهَوَى ⁎ وأَجْنِي بِهَا حُلْوَ الأُمُورِ مِنَ المُرِّ
15. 15•وأَلْقَى صُرُوفَ الدَّهْرِ مُسْتَقبِلاً لَها ⁎ فَلَسْتَ تَرَى تأْثيرَها في سِوَى صَدْرِي
16. 16•وقد شاب فودي قبل أن ينقضي لهُ ⁎ سِوَى الخَمْسِ والعِشْرِينَ مِنْ مُدَّةِ العُمْرِ
17. 17•أحبُّ ورودَ الماءِ يُخرسُ بالظُّبى ⁎ وأهوى ازديارِ الحيِّ يُمنعُ بالسُّمرِ
18. 18•ولي بابن عبد الظَّاهرِ الهمَّةُ التي ⁎ أَجَادَ بِهَا جَدِيِّ وأَعْلَى بِهَا قَدْرِي
19. 19•هُو البرُّ إلا أنَّهُ إتن قصدتهُ ⁎ تيقَّنتَ أنَّ البحرَ مِنْ ذلكَ البرِّ
20. 20•يُقَاسِمني قَلْبِي إلَيْهِ اشتِيَاقُهُ ⁎ فَيَرْجَحُ شَطْرَ الشَّوْقِ مِنْهُ عَلَى الشَّطْرِ