لنا من الدَّهرِ خَصْمٌ لا نُغالبُه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لنا من الدَّهرِ خَصْمٌ لا نُغالبُه ⁎ فما على الدهرِ إنْ وَلَّتْ نوائبُه
2. 2يرتدُّ عنه جريحاً من يُسَالِمُه ⁎ فكيفَ يَسْلَمُ منه من يُحارِبُه
3. 3و لو أَمِنْتُ الذي تَجني أراقمُه ⁎ عليَّ هانَ الذي تَجني عقاربُه
4. 4تَظلَّم الشِّعرُ من ليْثٍ يُساوِرُه ⁎ إذا تبرَّجَأوصِلٍّ يُواثبُه
5. 5و حُجِّبَت دون رائيها بدائِعُه؛ ⁎ و قُيِّدَت دونَ مَسراها غرائبُه
6. 6و كيفَ لا يتحامى سَفْرُها سَنناً ⁎ أمسى به أَسَدٌ ضارٍ نوائبُه
7. 7يا غَيْبَةَ الكَرَمِ المفقودِ غائبُه ⁎ و خيْبةَ الأدَبِ المجفوِّ صاحبُه
8. 8أَتُستباحُ على قَسْرٍ مَحارِمُه ⁎ و تُستَرَقُّ على صُغْرٍ كواعبُه
9. 9أَبَعْد ما انْهَدَّ عُمري في محاسنِه ⁎ حتى وَهَى بحُلولِ الشَّيْبِ جائبُه
10. 10و رَقرقَ الطبْعُ فيه ماءَ رَوْنَقِهِ ⁎ فجاء كالوَشْيِ مصقولاً سَبائبُه
11. 11و كانَ كالثَّمَرِ استقصَيْتُ غايتَه ⁎ خُبْراً فما بيدي إلا أطايبُه
12. 12ضَرْبٌ من السِّحْرِ أجْلوه على نَفَرٍ ⁎ سِيَّانِ قائلُه فيهم وجالبُه
13. 13تُضيءُ مثلَ سطورِ البرْقِ أسطُرُه ⁎ كأنما ذَهَبُ القُرطاسِ كاتبُه
14. 14تدنَّسَتْ بيديْ غَيري مَطارفُه ⁎ و سُوِّدَتْ بسِوى قَوْمي مَناسبُه
15. 15وَشْيٌإذا نَمنَمَتْ منه خواطِرُنا ⁎ بُرْداًفلا بُدَّ من كَفٍّ تُجاذِبُه
16. 16نَهْبٌفلو حضَرَتْه النارُ مُضْرَمةً ⁎ جرى إليه يخوضُ النارَ ناهبُه
17. 17بل لو تعلَّقَ بالجَوزاءِ هاربُه ⁎ ما فاتَ خَطْفَ أبي عثمانَ هارِبُه
18. 18سَبَىو أبقَتْ بَوادي سَبْيهِ لُمَحاً ⁎ معشوقةً إنْ عفَتْ عنها عَواقبُه
19. 19إذا الكميُّ تَحامَى بعضَ ما ملَكَتْ ⁎ رِماحُه من خطيرٍفهو واهبُه
20. 20له على سَرْجِ شِعْري غارةٌ أبداً ⁎ يرتاعُ معقولُه منها وساربُه
21. 21فلا السِّنانُ لها دامٍو قد برقَتْ ⁎ فتْكاًو لا السَّيفُ مخضوباً مضاربُه
22. 22إذا تخطَّفَ من أولادِنا ولداً ⁎ قامتْ بمِثْلِ قوافيه نوادبُه
23. 23إليكُمُ عن شِهابٍ طارَ طائِرُهُ ⁎ قِدْماً يُعَرِّي أديمَ الجوِّ ثاقبُه
24. 24فنَكِّبُوا عن طريقِ السَّيْلِ تمتنعُوا ⁎ من قبلِ أن تَتَهاداكُم غَوارِبُه
25. 25فلسْتُ أُهدي إلى قومٍ سَمائِحَه ⁎ من بعدِ ما قُسِّمَت فيهم جنائبُه
26. 26و لا تَمُدُّوا إلى العيُّوقِ أيديَكم ⁎ جَهْلاًفلن يُدرِكَ العيُّوقَ طالبُه
27. 27هل للغَنِيَّيْنِ عُذْرٌ في اغتصابِهِما ⁎ حَلْياًيَبوءُ بأَوْفى اللَّعنِ غاصِبُه
28. 28قلْ للوزير تحرَّجْ إنه سَلَبٌ ⁎ غَشْماً تعدَّى على المسلوبِ سالبُه
29. 29لا يُبعدِ اللّهُ دُرّاً حلَّياكَ به ⁎ فكَمْ فتىً عُطِّلَتْ منه تَرائِبُه
30. 30و مرْكبَاً يتحرَّى الصِّدقَ مادِحُه ⁎ حُسْناًكما يتحرَّى الإفْكَ عائبُه
31. 31مُدّفَّعاً بأكُفِّ الظُّلمِ رائضُهُ ⁎ مُنكَّباً برماحِ الجُودِ راكبُه
32. 32أضحى ابنُ فهْدٍ حَرِيباً من مَحاسنِه ⁎ من بعدِ ما بُذِلَتْ فيها حَرائبُه
33. 33و أنتَ لا شكَّ من أفوافِ يُمنَتِه ⁎ عارٍكما عُرِّيَت منها مناكبُه
34. 34و كيفَ تسحَبُ وَشْياً قد تداولَه ⁎ قومٌ سِواك فقد رَثَّت مساحبُه
35. 35تبرَّجَتْ فيهمُ قِدْماً عرايسُه ⁎ و أشرقَتْ فيهمُ دهراً كواكبُه
36. 36لا يُعجِبَنَّكَ دينارُ المديحِو لم ⁎ يَضْرِبْهُ باسمِكَ دونَ الناسِ ضارِبُه
37. 37فخيرُ صَيدِكَ ما حلَّت مَصايِدُه؛ ⁎ و خيرُ مالِكَ ما طابَتْ مَكاسِبُه
38. 38و إن أَصَخْتَ لتَغريدِ المديحِفقد ⁎ وافَى مُغَرِّدُهُو انحطَّ ناعبُه