تهيَّبه وِردُ الرَّدى لوتهيَّبا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تهيَّبه وِردُ الرَّدى لوتهيَّبا ⁎ ربائبَ في الأظعانِ يُحْسَبْنَ رَبرَبا
2. 2مَلكْنَ بتقليبِ النَّواظرِ قلبَه ⁎ فقد أَمِنَتْ في الحبِّ أن يتقلَّبا
3. 3طوالعُ من حُمْرِ القِبابِ شموسُها ⁎ وما طلعَتْ منهنَّ إلا لتَغرُبا
4. 4سفَرْنَ فلاحَ الأُقحوانُ مفضَّضاً ⁎ على القُربِ منا والشَّقائقُ مُذَهَّبا
5. 5وجُدْنَ بألحاظٍ مِراضٍ كأنَّها ⁎ تُصرِّحُ بالعُتبى إلى مَنْ تعتَّبا
6. 6وقد أثمرَ العُنَّابَ والوردَ بَانُها ⁎ فأبدعَ في تلك الثِّمارِ وأغرَبا
7. 7محاسنُ عنَّت في مَساوٍ من النَّوى ⁎ فللّه ورْدٌ ما أمرَّ وأعذبا
8. 8رأَت جانبَ الأعداءِ سهلاً فأسهلَت ⁎ فلائقُ كانت بِغضةً وتحبُّبا
9. 9عذيريَّ من قلبٍإذا سُمتَه الهَوى ⁎ أجابَ وإن ذكَّرتَه صبوةً صبَا
10. 10وطيفِ حبيبٍ خافَ طيفَ رقيبِه ⁎ فزارَ وسارَ خائفاً مترقِّبا
11. 11إذا كان سُقيَا الخائفين تجنُّباً ⁎ فلا زالَ صَوبُ المُزْنِ يَسقيكَ صَيِّبا
12. 12حَياً كلما حيَّتْ به الريحُ منزِلاً ⁎ ثَنَتْ فيه هُدَّاباً إليك وهَيدَبا
13. 13تلهَّبَ فيه البرقُ حتى كأنَّما ⁎ حريقٌ على أثباجِ ليلٍ تلهَّبا
14. 14فباتَ كأنَّ الريحَ في جَنَباتِه ⁎ تهُزُّ صفيحاً منه بالتِّبرِ مُذهَبا
15. 15وساجَلَ معروفَ الوزيرِ ومَنْ له ⁎ بعُرْفٍ يعُمُّ الأرضَ شَرْقاً ومغرِبا
16. 16هُمامٌ يعُدُّ السمهريَّةَ مَعقِلاً ⁎ يعوذُ به والمَشرَفيَّةَ مَكسِبا
17. 17حليمٌإذا أحْفَظْتَه زادَ حِلمُه ⁎ فكيفَ يرى عن مَذهَبِ الحقِّ مذهَبا
18. 18ومبتسمٍ والطعنُ يَخضِبُ رُمحَه ⁎ كأنْ قد رأى منه بَناناً مُخَضَّبا
19. 19رأيناه يومَ الجودِ أزهرَ واضحاً ⁎ ويومَ قِراعِ البيضِ أبيضَ مِقْضَبا
20. 20وخِلناه في بذلِ الألوفِ قَبيصةً؛ ⁎ وخِلناه في سَلِّ السيوفِ المُهَلَّبا
21. 21ملوكٌ إذا الأيامُ دامَت رماحُهم ⁎ حَسِبتَهمُ الأيامَ صَدراً ومَنكِبا
22. 22يُنازِعُهم فضلَ النَّجابةِ معشرٌ ⁎ ولولاهمُ لم يَعرِفِ الناسُ مُنجِبا
23. 23وهَجْرٍ تردُّ الخيلُ رأْدَ ضَحائِه ⁎ بأرهاجها قِطْعاً من الليلِ غَيهَبا
24. 24كأنَّ سيوفَ الهندِبينَ رماحِه ⁎ جداولُ في غابٍ علا وتأشَّبا
25. 25تَضايقَ حتى لوجرَى الماءُ فوقَه ⁎ حَماه ازدحامُ البِيضِ أن يتسرَّبا
26. 26وقَفْتَ به تُحيي المُغيرةَ ضارباً ⁎ بسيفِكَ حتى ماتَ حَداً ومَضرِبا
27. 27وصُلْتَ على الأعداءِ تلعَبُ بالقَنا ⁎ وأرواحِهم حتى ظننَّاه مَلعَبا
28. 28وكم مِقنَبٍ في الرَّوعِ يُحسَبُ واحداً؛ ⁎ وكم واحدٍ في الرَّوعِ يُحسَبُ مِقنَبا
29. 29فلوكنتَ من حربِ العُداةِ بمعزِلٍ ⁎ دعوتُك في حربِ النوائبِ مِحرَبا
30. 30إذا غابَ عن ذي الرأي وجهُ رَشادِه ⁎ لجأتَ إلى رأيٍ يُريك المغيَّبا
31. 31أساءَ إلينا الدهرُ يا بنَ محمدٍ ⁎ فلما تنافَرنا إليك تجنَّبا
32. 32دعوتَ إلى الجَدوى ومثلُك مَنْ دعا ⁎ بِحَيَّ على ماءِ الحياةِفثوَّبا
33. 33فما بَعُدَتْ نُعماكَ عن ذي قَرابَةٍ ⁎ ولا جَانَبَتْ مِنْ سائرِ الناس أجنَبا
34. 34إليك ركبتُ الليلَ فَرداً فلم أقُل ⁎ أعاذلتي ما أخشنَ اللَّيلَ مَركَبا
35. 35لِيَصْدُرَ عنكَ الشِّعرُ مالاً مسوَّماً ⁎ إذا نحن أوردناه دُرّاً مُثَقَّبا
36. 36فهل لك من جازٍ إذا اعترضت له ⁎ شهودُ قوافي الشِّعرِ جَدَّ فأسهَبا
37. 37وضاربةٍ في الأرضِ وهي مُقيمةٌ ⁎ كأنَّ مَطاياها الجَنوبُ أوالصَّبا
38. 38يثقِّفُها طِبٌّ بتثقيفِ مثلِها ⁎ ويخدُمُها حتى تَرِقَّ وتَعذُبا
39. 39مُطِلٌ على سهلِ الكلامِ وحَزْنِه ⁎ فما يصطفي إلا اللُّبابَ المُهَذَّبا
40. 40تركتُ رِحابَ الشامِ وهي أنيقةٌ ⁎ تقولُ لِطُلاَّبِ المكارمِ مَرحَبا
41. 41مدبَّجةَ الأطرافِ مخضرَّةَ الثَّرى ⁎ مصقَّلةَ الغُدرانِ مَوشِيَّةَ الرُّبا
42. 42إذا نحنُ طاردْنا الغنيمةَ أمكَنتْ ⁎ بهنَّ وإن جُلْنا على الصيد أكثَبا
43. 43فما ذِمَّةُ الأيامِ فيها ذميمةٌ؛ ⁎ ولا جانبُ الدنيا بها متجنَّبا
44. 44ولكنَّ ذا القُربى أحقُّ بمنطِقٍ ⁎ إذا كان ذوالقُربى إلى الحمدِ أقرَبا
45. 45وذي شرفٍ إن عَدَّ ثَهْلانَ فاخراً ⁎ عددتُ له رَضْوى وقُدْساً وكَبكَبا
46. 46تعصَّبْتُ في شِعري عليه ولوحوَى ⁎ عصائبَ تيجانِ الملوكِ تعصُّبا
47. 47فلا زِلتَ مُبيَضَّ المكارمِ راخياً ⁎ بجُودٍ ومحمَرَّ الصوارمِ مُغضَبا
48. 48ودونَكها تتلونظيرتَها التي ⁎ هي الكوكبُ الدُّريُّ يجنُبُ كوكَبا
49. 49كأنَّ قَوافيها سهامُ مثقِّفٍ ⁎ تصعَّدَ فيها لحظُه وتصوَّبا
50. 50كأنَّك منها ناظرٌ في حديقةٍ ⁎ تقطَّرَ فيها فارسُ القَطرِ أوكَبا
51. 51كلاماً يفوقُ المِسكَ طيباً كأنما ⁎ أتاك برَيحانِ النحورِ مطيَّبا