قد ارتدى ذَيلَ الظّلامِ الأشيَبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قد ارتدى ذَيلَ الظّلامِ الأشيَبِ ⁎ والصّبحُ مثلُ الماءِ تحتَ الطُّحلُبِ
2. 2•بأجردٍ ملءِ الحزامِ سلهبِ ⁎ مختَبَرٍ، كالبَطَلِ المُجَرَّبِ
3. 3•مثقَّلِ الكفّ ببازٍ أشهبِ ⁎ مُنتَصِبِ القامةِ سامي المِكنَبِ
4. 4•غليظِ خَطّ الجؤجؤِ المنكَّبِ ⁎ ذي عُنُقٍ خَصبٍ ورأسٍ أجذبِ
5. 5•قصيرِ عظمِ الساقِ، ثبتِ الرُّكَب ⁎ قليلِ ريشِ الصَفحَتَينِ، أرعَبْ
6. 6•تامِ الجناحينِ، قصيرِ الذنبِ ⁎ عيونُهُ مثلُ الجُمانِ المُذهَبِ
7. 7•قد بُدّلَتْ من سَبَجٍ بكَهَربِ ⁎ محددِ المنسر شينِ المخلَبِ
8. 8•ينهشُ في السبق، وإن لم يشغبِ ⁎ حَتفِ الحُبارى وعِقالِ الأرنَب
9. 9•لا يرقبُ النجدةَ من مدربِ ⁎ إذا الصقورُ أنجدَتْ بالأكلُبِ
10. 10•مهذبِ الخلقِ، قليلِ الغضبِ ⁎ يرتاحُ للعَود، وإن لم يُطلَب
11. 11•كفاضلٍ حاوَلَ حِفظَ المَنصبِ ⁎ زرتْ به الطيرُ بموجٍ معشبِ
12. 12•فَحالَ بَينَ رَعيها والمَشرَبِ ⁎ وظَلّ كالسّاعي الجَريء المُذئبِ
13. 13•يُجَدّلُ الأبعَدَ قَبلَ الأقرَبِ ⁎ لو أنه مر بعنقَا مُغرِب
14. 14•لم تُحمَ من مَشرِقِها بالمَغرِبِ ⁎ مُكَذِّباً فيها مَقالَ العَرَبِ