فِطرٌ بهِ كادَ قلبُ الدّهرِ يَنفَطِرُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•فِطرٌ بهِ كادَ قلبُ الدّهرِ يَنفَطِرُ ⁎ إذ بَشّرَتْ بمعالي مَجدِكَ الفِطَرُ
2. 2•يا مالِكاً أصحتِ الدّنيا تَتيهُ بهِ ⁎ والصومُ والفطرُ والأعيادُ تفتخرُ
3. 3•أضحَى وجودكَ في الدّنيا وجودُك لي ⁎ عيداً جَديداً بهِ يَستَبشِرُ البَشَرُ
4. 4•فالعيدُ منتظرٌ في العامِ واحدةً ⁎ وَجُودُ كَفّكَ عيدٌ ليسَ يُنتَظَرُ
5. 5•لو يَنطِقُ العيدُ بالإنصافِ قال لنا: ⁎ ليهنكُم بالمليكِ الصّالحِ الظفَرُ
6. 6•ملكٌ سما ذكرُهُ بينَ الملوك، وما ⁎ بنى لهُ الذكرَ إلاّ الصّارمُ الذَّكرُ
7. 7•سهلُ الخلائقِ ما في خلقِهِ شرسٌ ⁎ للواردين، ولا في خَدّهِ صَعَرُ
8. 8•لايعرفُ العذرَ عن إسعافِ ذي أملٍ ⁎ يوماً، ولكنّهُ يُعطي ويَعتَذِرُ
9. 9•من آلِ أرتقَ الصيدِ الألى رتقوا ⁎ فَتَقَ العُلى، بعدَما حالتْ بها الغِيَرُ
10. 10•همُ الملوكُ الألى يُكسى الزمانُ بهم ⁎ عزاً وتخفى ملوكُ الأرضِ إن ظهروا
11. 11•المنعمونَ، ولكن قبلما سئلوا ⁎ والصافحونَ، ولكن بعدَما قدرُوا
12. 12•با ابنَ الملوكِ الألي دانَ الزّمانُ لهم ⁎ لمَّا استقَاموا معَ الباري كما أُمرُوا
13. 13•لا فضلَ لي في نظامي دُرَّ وصفِكمُ ⁎ بقيمَةِ الدُّرّ لا بالسّلكِ يُعتَبَرُ
14. 14•لم تزهُ صنعتُهُ إلاّ بصنعِكُمُ ⁎ تزهو الحمائلُ أنّى يهطِلُ المطرُ