وفَى ليَ فيكَ الدمعُ إذ خانني الصبرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1وفَى ليَ فيكَ الدمعُ إذ خانني الصبرُ ⁎ وأنجَدَ فيكَ النّظمُ إذ خُذِلَ النّصرُ
2. 2وأضحتْ تقولُ الناسُ والدستُ والعلى: ⁎ كذا فليجلّ الخطبُ وليفدحِ الأمرُ
3. 3توفيتِ الآمالُ بعدَ محمدٍ ⁎ وأصبحَ في شغلٍ عن السفرِ السفرُ
4. 4وزالتْ حصاةُ الحلمِ عن مستقرّها ⁎ وأصبحَ كالخنساءِ في قلبهِ صخرُ
5. 5وساوَى قلوبَ النّاسِ في الحُزنِ رزؤه ⁎ كأنّ صدورَ الناسِ في حزنِها صدرُ
6. 6فإن أظلمتْ أرضُ الشآمِ لحزنهِ ⁎ فلَم يَخلُ من ذاكَ الصّعيدُ ولا مصرُ
7. 7قضَى الناصرُ السلطانُ من بعدِ ما قضَى ⁎ فروضَ العُلى طُرّاً، وسالمَهُ الدّهرُ
8. 8ولم يُغنِ عنه الجأشُ والجيشُ واللُّهَى ⁎ وفرطُ النُّهَى والحكمُ والنّهيُ والأمرُ
9. 9ولا الخَيلُ تَجري بينَ آذانِها القَنا ⁎ لحربِ العدى والدُّهمُ من دمهم حمرُ
10. 10لدى معركٍ خاضتْ به الخيلُ في الوغى ⁎ من الدّمِ فيما خاضتِ البيضُ والسمرُ
11. 11كأنْ لم يَقُدها في الهِياجِ عَوابِساً ⁎ بكلّ كَميٍّ ضمّ في قَلبِهِ الصّدرُ
12. 12ولم ترجعِ البيضُ الصفاحُ من العدى ⁎ مُخَضَّبَةً، والبَرّ من دَمِهمْ بحرُ
13. 13ولم يتركِ الأبطالَ صرعَى، وغسلُها ⁎ دماها، وأحشاءُ النسورِ لها قبرُ
14. 14ولا صَنَعَتْ فيها ظُباهُ مآدِباً ⁎ فأصبحَ من أضيافهِ الذئبُ والنسرُ
15. 15ولا أخذَتْ منهُ الملوكُ لسلِمِه ⁎ زِمامَ الرّضَى ممّا يُقَلِقِلُها الذعرُ
16. 16ولا مهدَ الإسلامُ عندَ أضطرابِهِ ⁎ فأصبحَ مشدوداً بهِ ذلك الأزرُ
17. 17ولا قلدَ الأعناقَ من فيضِ جودِه ⁎ قلائدَ برٍّ لا يقومُ بها الشكرُ
18. 18ولا جَبَرَتْ كَفّاهُ في كلّ بلدَةٍ ⁎ كَبيرَ كِرامٍ ما لكَسرِهمُ جَبرُ
19. 19ألا في سبيلِ المجدِ مهجةُ ماجدٍ ⁎ يُشارِكُنا في حُزنِهِ المَجدُ والفَخرُ
20. 20كَريمٌ أفادَ الدّهرُ منهُ خَلائِقاً ⁎ فأيّامُهُ منهُ مُحَجَّلَةٌ غُرّ
21. 21يروعُ جيوشَ الحادثاتِ يراغُهُ ⁎ ويُفني الأعادي قَبلَ أسيافِهِ الذّكرُ
22. 22إلى بابهِ تسعَى الملوكُ، فإن عدتْ ⁎ تعدّى إليها القتلُ والنهبُ والأسرُ
23. 23لقدْ شهدتْ أهلُ الممالكِ أنّهُ ⁎ مَليكٌ لهُ مِن فوْقِ قَدرِهمُ قَدْرُ
24. 24قويُّ إذا لانوا، سريعٌ إذا ونوا ⁎ صَؤولٌ إذا كَرّوا، ثَبوتٌ إذا فرّوا
25. 25كأنّ أديمَ الرضِ قدَّ من اسمهِ ⁎ فَما وُجِدتْ إلاّ وفيها لهُ ذِكرُ
26. 26يجولُ ثناهُ في البلادِ كأنّه ⁎ وشاحٌ، ومجموع القاعِ له خصرُ
27. 27وما كان يدري من تيممَ جودهُ ⁎ ونكبَ لجَّ البحرِ أيهما البحرُ
28. 28مَفاتحُ أرزاقِ العِبادِ بكَفّهِ ⁎ فيُمنى بها يُمنٌ، ويُسرَى بها يُسرُ
29. 29فتًى كانَ مثلَ الدّهرِ بَطشاً وبَسطةً ⁎ يُرَجّى ويُخشَى عندَهُ النّفعُ والضّرّ
30. 30فتًى طبقَ الأرضَ البسيطةَ جودهُ ⁎ ففي كلّ قطرٍ من نداهُ بها قطرُ
31. 31فتًى لَفظُهُ مع رأيِهِ ونَوالِهِ ⁎ يجيءُ ارتجالاً لا يغلغلهُ الفكرُ
32. 32فتًى يَكرَهُ التّقصِيرَ حتّى تظُنَهُ ⁎ يكونُ حراماً عندهُ الجمعُ والقصرُ
33. 33فتىً ذخرَ الحسنى، فأعقبَ فعلهُ ⁎ عواقبَهُ الحُسنى، فقد نفَعَ الذّخرُ
34. 34طواهُ الثّرى من بعدِ ما شَرُفَ الثّرَى ⁎ بوَطأتِهِ، والتّختُ والدّستُ والقصرُ
35. 35لوم نرَ بدراً قبلهُ غابَ في الثّرى ⁎ ولم نَرَ طَوداً قَبلَهُ ضَمّهُ القَبرُ
36. 36وقد كان بطنُ الأرضِ يغبطُ ظهرَها ⁎ عليه، فأمسَى البَطنُ يَحسدُهُ الظّهرُ
37. 37أحاطَ بهِ الآسونَ يبغونَ طبّهُ ⁎ وقد حارَتِ الأفهامُ واشتغَلَ السّرّ
38. 38وراموا بأنواعِ العقاقيرِ برأهُ ⁎ وهل يُصلحُ العطّارُ ما أفسدَ الدّهرُ
39. 39وكيفَ يردّ الطّبُّ أمراً مُقَدَّراً ⁎ إذا كانَ ذاكَ الأمرُ ممّنْ لهُ الأمرُ
40. 40ومما يسلّي النفسَ حسنُ انتقالِه ⁎ عفيفَ إزارٍ لا يناطُ بهِ وزرُ
41. 41وإنّ لنا من بحدِهِ من سليلهِ ⁎ مليكاً بهِ عن فقدهِ يحسنُ الصبرُ
42. 42فإنْ غابَ ذاكَ البَدرُ عن أُفقٍ مُلكِهِ ⁎ فقد أشرَقتْ من نجلِهِ أنجمٌ زُهرُ
43. 43وسرّ العُلى ما أسمعَ الناسُ عنهمُ ⁎ وقالَ الوَرى قد صَدّقَ الخبرَ الخُبرُ
44. 44فإنْ فلتِ الأيامُ حدّ محمدٍ ⁎ فقد جَرّدَتْ سَيفاً به يُدرَكُ الوِترُ
45. 45وإن أحدثتْ بالناصرِ الملكِ زلَّةً ⁎ فبالملك المَنصورِ قامَ لها العُذرُ
46. 46فيا دوحةَ المجدِ الذي عندما ذوتْ ⁎ سمَتْ ونمتْ في المجدِ أغصانُها لكَ
47. 47لكَ اللهث كم قلدتنا طوقَ منةٍ ⁎ فتلكَ كعدّ القطرِ ليسَ لهُ حصرُ
48. 48لقد عزّ فينا بعدَ وجدانِكَ الغنى ⁎ كما ذلّ فينا قبلَ فقدانِكَ الفقرُ
49. 49ترتبتِ الأحزانُ فيكَ مراتباً ⁎ بقلبي، ورقمُ الصبرِ من بينِها صفرُ
50. 50ولمّا نَظَمتُ الشّعرَ فيكَ قَلائِداً ⁎ تمنتْ نجومُ الليلِ لو أنّها شعرُ
51. 51سأبكيكَ بالأشعارِ، حتى إذا وهتْ ⁎ سلوكُ عقودِ النظمِ أنجدني النثرُ
52. 52عليكَ سَلامُ اللَّهِ ما ذُكِرَ اسمُكم ⁎ وذلكَ بَينَ النّاسِ آخرُهُ الحَشرُ