مَن لصَبٍّ أدنَى البعادُ وفاتَه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَن لصَبٍّ أدنَى البعادُ وفاتَه ⁎ إذ عَداهُ وصلُ الحَبيبِ وفاتَه
2. 2فاتَهُ من لِقا الأحبّةِ عَيشٌ ⁎ كان يخشَى قَبلَ الوَفاةِ فَواتَه
3. 3كان ثبتاً قبلَ التفرقِ لكنْ ⁎ زَعزَعَتْ روعةُ الفراقِ ثَباتَه
4. 4سرَّهُ جمعُ شملِهِ بلقاهم ⁎ فقضَى حادثُ الزّمانِ شَتاتَه
5. 5ما عصَى الحبَّ، حينَ أطنبتِ الوا ⁎ شونَ فيهم، ولا أطاعَ وشاتَه
6. 6سرَّهُ ذكرُهم، وقد ساءَه اللو ⁎ مُ، فأحياهُ عَذلُهم وأماتَه
7. 7أظهروا لي تملقاً واكتئاباً ⁎ هو عندي تهكمٌ، وشماتَه
8. 8فصَمتْ شدّةُ الهمومِ عُرى القلـ ⁎ ـبِ وأصدى مرأى العدى مرآته
9. 9كيفَ تَفري الهمومُ حدَّ اصطباري ⁎ بعدما فلتِ الخطوب شباتَه
10. 10كنتُ مستنصراً بأسيافِ صبري ⁎ فنَبَتْ بعدَ فُرقَةِ ابنِ نُباتَه
11. 11فاضلٌ ألّفَ الفَصاحَةَ والعِلـ ⁎ ـمَ وضمتْ آراؤهُ أشتاتَه
12. 12وهَبَتهُ العَلياءُ هّبةَ قَلبٍ ⁎ طهرتْ من شوائبِ العيبِ ذاتَه
13. 13ربّ شعرٍ لم يتّبعْ ما روى الغا ⁎ وونَ لكن بالفضلِ يهدي غواتَه
14. 14ومعانٍ تضيءُ في قالبِ اللفـ ⁎ ـظِ، فيجلو مصباحُها مشكاتَه
15. 15وإذا هذّبَ الرواةُ قريضاً ⁎ فيهِ قد هَذّب القَريضُ رُواتَه
16. 16صارمٌ في معاركِ اللفظِ والفضـ ⁎ ـلِ حمدنا انغمادَه وانصلاتَه
17. 17قد سبَرْنا حدّيه في النّظمِ والنّثـ ⁎ تر، فكانتْ بتاكةً بتاتَه
18. 18يا جمالَ الدينِ الذي أحرزَ السّبـ ⁎ ـقَ، ولا يُعثِرُ الجيادُ أناتَه
19. 19أنتَ قوتُ القلوبِ لو كنتَ أعطَيـ ⁎ ـتَ لحبً من أنسكم ما فاتَه
20. 20ورسولٌ منكم تعَجّبتُ منهُ ⁎ حينَ حانَتْ منّي إليهِ التفاتَه
21. 21جاءَ يهدي لى الصحابِ طروساً ⁎ ليسَ للعَبدِ بَينَهنّ حُتاتَه
22. 22فتأملتُ في يديهِ خطوطاً ⁎ أذكرتني من ربّها أوقاتَه
23. 23لو بعثتم للعبدِ فيها سحاةً ⁎ لأعادَتْ، بعدَ المَماتِ، حَياتَه
24. 24فتَفَضّلْ بالأُنسِ واهدِ إلى عَبـ ⁎ ـدِكَ من مسكِكَ الزّكيّ فتاتَه
25. 25لكَ من وافرِ العلوم نِصابٌ ⁎ فاجعَلِ الرّدّ للجَوابِ زَكاتَه