ما دامَ قلبيَ مأسوراً باسرِ علي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ما دامَ قلبيَ مأسوراً باسرِ علي ⁎ كيفَ البَقاءُ، فإنّ المَوتَ أسرَعُ لي
2. 2•وكيفَ أسلَمُ من طَرفٍ لَواحظُهُ ⁎ كالسيفِ عريّ متناهُ من الخللِ
3. 3•يا من حكى في احتراماتِ النفوسِ به ⁎ سميَّهُ عندَ وقعِ البِيضِ والأسَلِ
4. 4•اكففْ لحاظك واعمد ذا الفقارِ، فما ⁎ عليكَ في قتلةِ العشاقِ من عجلِ
5. 5•لقد فللتَ جموعَ العاشقينَ بهِ ⁎ في وَقعَةِ الظّبيِ، لا في وَقعةِ الجَملِ