From Sunset to Star Rise

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بروید از من، ای دوستانِ تابستانی، و درنگ نکنید:•Go from me, summer friends, and tarry not:
2. 2من دوستِ تابستانی نیستم، بل سرمای زمستانم،•I am no summer friend, but wintry cold,
3. 3گوسفندی نادان که از گله شب‌مانده گم گشته،•A silly sheep benighted from the fold,
4. 4تنبلی با باغچه‌ای پُر از خار.•A sluggard with a thorn-choked garden plot.
5. 5پند بپذیرید، سرنوشتِ خود را از سرنوشتِ من جدا کنید،•Take counsel, sever from my lot your lot,
6. 6در جایگاه‌های خوش بمانید، گنجِ خود را بیندوزید؛•Dwell in your pleasant places, hoard your gold;
7. 7مبادا با من بر بیابان بلرزید،•Lest you with me should shiver on the wold,
8. 8تشنه و گرسنه در نقطه‌ای بایر.•Athirst and hungering on a barren spot.
9. 9زیرا خود را با پرچینی خارین پیچیده‌ام،•For I have hedged me with a thorny hedge,
10. 10تنها می‌زیم، و چشم به مرگِ تنها دارم:•I live alone, I look to die alone:
11. 11با این حال گاه، چون بادی از میانِ نی‌زار آه می‌کشد،•Yet sometimes, when a wind sighs through the sedge,
12. 12ارواحِ سال‌های دفن‌شده‌ام و دوستان بازمی‌گردند،•Ghosts of my buried years, and friends come back,
13. 13و دلِ من به دنبالِ پرستوهای رفته می‌نالد•My heart goes sighing after swallows flown
14. 14بر ردِّ بازنگشتنیِ تابستان‌های دیرین.•On sometime summer's unreturning track.