Le Buffet (گنجه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گنجه‌ای پهن و منبت‌کاری است؛ بلوط تیره،•C’est un large buffet sculpté ; le chêne sombre,
2. 2بسیار کهن، آن سیمای مهربان پیران را گرفته است؛•Très vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens ;
3. 3گنجه گشوده است و در سایه‌اش می‌ریزد•Le buffet est ouvert, et verse dans son ombre
4. 4چون موجی از شراب کهنه، عطرهایی دلربا؛•Comme un flot de vin vieux, des parfums engageants ;
5. 5سرشار است، درهمی از کهنه‌های کهنه،•Tout plein, c’est un fouillis de vieilles vieilleries,
6. 6از پارچه‌های خوشبو و زرد، از تکه‌پارچه‌های•De linges odorants et jaunes, de chiffons
7. 7زنان یا کودکان، از توری‌های پژمرده،•De femmes ou d’enfants, de dentelles flétries,
8. 8از روسری‌های مادربزرگ که بر آنها شیردال‌ها نقش شده؛•De fichus de grand’mère où sont peints des griffons ;
9. 9— آنجاست که می‌توان یافت مدال‌ها را، طره‌های•— C’est là qu’on trouverait les médaillons, les mèches
10. 10موی سپید یا بور را، چهره‌نگاره‌ها را، گل‌های خشک را•De cheveux blancs ou blonds, les portraits, les fleurs sèches
11. 11که عطرشان با عطر میوه‌ها می‌آمیزد.•Dont le parfum se mêle à des parfums de fruits.
12. 12— ای گنجهٔ روزگار کهن، تو داستان‌های بسیار می‌دانی،•— Ô buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires,
13. 13و می‌خواهی قصه‌هایت را بازگویی، و زمزمه می‌کنی•Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis
14. 14آنگاه که درهای بزرگ و سیاهت آهسته گشوده می‌شوند.•Quand s’ouvrent lentement tes grandes portes noires.