رأيتُ الجحشَ جحشَ بني كليبٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رأيتُ الجحشَ جحشَ بني كليبٍ ⁎ تَيَمَّمَ حَوْلَ دِجْلَةَ ثُمَّ هَابَا
2. 2•فَأَوْلَى أَنْ يَظَلَّ الْعَبْدُ يَطْفُو ⁎ بحَيْثُ يُنَازعُ الْمَاءُ السَّحَابَا
3. 3•أتَاكَ الْبَحْرُ يَضْرِبُ جَانِبَيْهِ ⁎ أغرَّ ترى لجريتهِ حبابا
4. 4•نُمَيْرٌ جَمْرَةُ الْعَرَبِ الَّتِي لَمْ ⁎ تزلْ في الحربِ تلتهبُ التهابا
5. 5•وإنّي إذْ أسبُّ بها كليباً ⁎ فتحتُ عليهمُ للخسفِ بابا
6. 6•ولولا أنْ يقالَ هجا نميراً ⁎ ولمْ نسمعْ لشاعرها جوابا
7. 7•رغبنا عنْ هجاءِ بني كليبٍ ⁎ وَكَيْفَ يُشَاتِمُ النَّاسُ الْكِلاَبَا
8. 8•وَدَارِيٍّ سَلَخْتُ الْجِلْدَ عَنْهُ ⁎ كما سلخَ القراريُّ الإهابا