尋西山隱者不遇 — در جست‌وجوی گوشه‌نشینِ کوهِ غربی و نیافتنِ او (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر بلندترین قله یک کلبهٔ کاه‌پوش؛ سی فرسنگ راست بالا رفتم.•絕頂一茅茨，直上三十里。
2. 2در زدم و خدمتکاری نبود؛ به درونِ اتاق نگریستم و تنها میز و چهارپایه بود.•扣關無僮僕，窺室唯案几。
3. 3اگر با دستمال‌بر‌سر بر ارابهٔ هیزم نرفته، بی‌گمان در آبِ پاییزی ماهی می‌گیرد.•若非巾柴車，應是釣秋水。
4. 4از هم بازماندیم و یکدیگر را ندیدیم؛ با کوشش بیهوده سر به ستایش برافراشتم.•差池不相見，黽勉空仰止。
5. 5رنگِ علف در میانِ بارانِ تازه، و آوای کاج در پنجرهٔ شامگاه.•草色新雨中，鬆聲晚窗裏。
6. 6اکنون که با این خلوتِ ژرف همدل شدم، خود بس است که دل و گوشم را بشوید.•及茲契幽絕，自足蕩心耳。
7. 7هرچند آدابِ میزبان و مهمان نبود، بسیار از حقیقتِ پاکی دریافتم.•雖無賓主意，頗得清淨理。
8. 8شوقم که به پایان رسید از کوه فرود آمدم؛ چه نیاز به انتظارِ آن مرد؟•興盡方下山，何必待之子。