貧女 — دخترِ تهیدست (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درِ حصیری هرگز عطرِ حریر و دیبا را نشناخته؛ می‌خواهم به میانجیِ خوبی بسپارم، و این بیشتر دلم را می‌آزارد.•蓬門未識綺羅香，擬託良媒益自傷。
2. 2کیست که سلیقهٔ والا و دلنشین را دوست بدارد؟ همه آرایشِ ارزانِ زمانه را می‌پسندند.•誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。
3. 3جرئت دارم به ده انگشتم در سوزن‌کاری ببالم؛ اما دو ابرویم را برای هم‌چشمی دراز نمی‌کشم.•敢將十指誇針巧，不把雙眉鬥畫長。
4. 4سال‌به‌سال تلخ‌کامم که رشتهٔ زر بر جامه می‌نشانم؛ و برای دیگران جامهٔ عروسی می‌دوزم.•苦恨年年壓金線，爲他人作嫁衣裳。