梦扬州 — خوابِ یانگ‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرهای شامگاهی برچیده شدند.•晚云收。
2. 2در برکهٔ بیدها، مِه و باران تازه آرام گرفته است.•正柳塘、烟雨初休。
3. 3پرستوها هنوز بازنگشته‌اند؛ سرمای پاک و دلگیر چون پاییز است.•燕子未归，恻恻清寒如秋。
4. 4بیرونِ نردهٔ کوچک، بادِ شرقی نرم است و از پردهٔ گلدوزی، بوی انبوهِ شهدِ گل می‌گذرد.•小阑外、东风软，透绣帷、花蜜香稠。
5. 5جیانگ‌نان دور است، یار کجاست؟ بانگِ کبکِ جنوبی اندوهِ بهار را می‌شکافد.•江南远，人何处，鹧鸪啼破春愁。
6. 6همیشه به یاد دارم که در بزم‌ها همراهی کردم.•长记曾陪燕游。
7. 7رقصِ نغز و آوازِ پاک را با دستارِ زربفت پاس می‌گفتیم.•酬妙舞清歌，丽锦缠头。
8. 8در باده ماندم و برای گل درنگ کردم؛ ده سال به خاطرِ که ماندگار شدم؟•殢酒为花，十载因谁淹留。
9. 9تازیانهٔ مستی بر چهره، دیرهنگام بازگشتم؛ به برجِ سبز نگریستم، پرده بر قلاب‌های زرین برچیده بود.•醉鞭拂面归来晚，望翠楼、帘卷金钩。
10. 10دیدارِ خوش بسته شد، اندوهِ جدایی آشفته است؛ پیاپی خوابِ یانگ‌جو را می‌بینم.•佳会阻，离情正乱，频梦扬州。