鼓笛慢 — طبل و نی (آهسته) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میانِ انبوهِ گل‌های آشفته روزی دست در دست بودیم؛ زیبایی‌ها را تا ته دیدیم و در شادی گم شدیم.•乱花丛里曾携手，穷艳景，迷欢赏。
2. 2اکنون کیست که زینِ نگارین را قفل کرده و راهِ رفت‌وآمدِ گشت‌زنان را بسته است؟•到如今谁把，雕鞍锁定，阻游人来往。
3. 3خوابِ خوش با بهار دور شد؛ آنچه پیشتر بود، تابِ اندیشیدن ندارد.•好梦随春远，从前事、不堪思想。
4. 4به یادِ حجرهٔ خوشبو که اکنون دور و ناپیداست؛ شادیِ خوش هنوز جفت نیافته، دلبستگی نمی‌ماند و تنها اندوهِ تهی می‌ماند.•念香闺正杳，佳欢未偶，难留恋、空惆怅。
5. 5در شبِ دراز ماهِ زیبا هنوز تمام نیست؛ دریغ، کی دوباره به برجِ یشمین برآیم؟•永夜婵娟未满，叹玉楼，几时重上。
6. 6چگونه تاب آرم که هزاران لی دور، راهِ بازگشت را بجویم و تنها سرودِ یانگ‌گوان را بخوانم؟•那堪万里，却寻归路，指阳关孤唱。
7. 7از آبی که به شرق روان است سخت گلایه دارم؛ بر راهِ چشمهٔ هلو، می‌خواهم دو پارو را بازگردانم.•苦恨东流水，桃源路、欲回双桨。
8. 8به که امید بندم که به‌دقت برایم بپرسد: من اکنون به کجا روم؟•仗何人，细与丁宁问呵，我如今怎向。