南乡子 — پسرِ دهکدهٔ جنوب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دستی چیره چهرهٔ راستینِ «تسویی هویی» را نگاشته است.•妙手写徽真。
2. 2دو چشمش چون آبِ زلالِ برّان است و لبانش سرخ‌فام.•水翦双眸点绛唇。
3. 3گمان می‌رود همان است که روزگاری سونگ یو را می‌پایید — دوشیزهٔ همسایهٔ شرقی.•疑是昔年窥宋玉，东邻。
4. 4تنها نیمی از تنش بالای دیوار پیداست.•只露墙头一半身。
5. 5گذشته‌ها دیگر تلخ و دردناک شده‌اند.•往事已酸辛。
6. 6کیست که درهم‌کشیدنِ ابروان سبزش را در آن روزگار به یاد آرد؟•谁记当年翠黛颦。
7. 7همه می‌گویند در او چیزی است که مایهٔ دریغ است: بی‌احساسی.•尽道有些堪恨处，无情。
8. 8اما اگرچه بی‌احساس است، باز دل می‌رباید.•任是无情也动人。