病鶴篇 — سرودِ دُرنای بیمار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دُرنای تنها بانگِ غمگین دارد و پرهایش شکسته؛ بر کرانهٔ شنی، نقطه‌ای مانده از برفِ بازمانده.•獨鶴聲哀羽摧折，沙頭一點留殘雪。
2. 2یارانش از سه کوهِ جاودان به دور دست پرواز توانند؛ و او پنج لی سرگردان می‌گردد، چگونه تابِ جدایی آرد؟•三山侶伴能遠翔，五里裴回忍爲別。
3. 3گله هراسان است و هر یک از دامِ مردِ دشتی می‌ترسد؛ کیست که همراهش بر آبِ شفق پرواز کند؟•驚羣各畏野人機，誰肯相將霞水飛。
4. 4به پای اردکانِ رود نمی‌رسد که همیشه بال به بال‌اند؛ با موج، جفت شناورند و جفت بازمی‌گردند.•不及川鳧長比翼，隨波雙泛復雙歸。
5. 5دریای نیلگون و رودِ سبز، ژرف و پهناورند؛ چشم تا کرانهٔ آسمان می‌رود، چگونه به آنجا رسد؟•碧海滄江深且廣，目盡天倪安得往。
6. 6کوه‌های ابری راه را می‌بندند اما دل را نه؛ گردن خم کرده و هم‌نوا بانگ‌زدن را همیشه در اندیشه دارد.•雲山隔路不隔心，宛頸和鳴長在想。
7. 7کی مِهِ سپید از آسمانِ آبی برچیده شود، تا سایه به سایه، پیشِ برکهٔ تای‌یه پرواز کنیم؟•何時白霧捲青天，接影追飛太液前。