Няне (به دایه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یارِ روزهای سختِ من،•Подруга дней моих суровых,
2. 2کبوترِ فرتوتِ من!•Голубка дряхлая моя!
3. 3تنها در دلِ جنگل‌های کاج•Одна в глуши лесов сосновых
4. 4دیری، دیری است که چشم به راهِ منی.•Давно, давно ты ждёшь меня.
5. 5تو زیرِ پنجرهٔ اتاقت•Ты под окном своей светлицы
6. 6اندوه می‌خوری، چنان‌که نگهبانی بر سرِ پاس،•Горюешь, будто на часах,
7. 7و میل‌های بافتنی هر دم درنگ می‌کنند•И медлят поминутно спицы
8. 8در دست‌های پرچینِ تو.•В твоих наморщенных руках.
9. 9به دروازهٔ فراموش‌شده می‌نگری•Глядишь в забытые вороты
10. 10به راهِ سیاه و دوردست؛•На чёрный отдалённый путь;
11. 11دلتنگی، پیش‌آگاهی، نگرانی•Тоска, предчувствия, заботы
12. 12هر دم سینه‌ات را می‌فشارند.•Теснят твою всечасно грудь.
13. 13گاه به نظرت می‌آید…•То чудится тебе