В альбом Пущину (در آلبومِ پوشچین)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزی که به این برگِ پنهان بنگری،•Взглянув когда-нибудь на тайный сей листок,
2. 2که زمانی من آن را نوشته‌ام،•Исписанный когда-то мною,
3. 3دمی به گوشهٔ لیسه پرواز کن•На-время улети в лицейский уголок
4. 4با رؤیایی شیرین و توانا.•Всесильной, сладостной мечтою.
5. 5لحظه‌های تندِ نخستین روزها را به یاد آر،•Ты вспомни быстрые минуты первых дней,
6. 6اسارتِ آرام را، شش سال پیوستگی را،•Неволю мирную, шесть лет соединенья,
7. 7اندوه‌ها، شادی‌ها، رؤیاهای جانت را،•Печали, радости, мечты души твоей,
8. 8دلخوری‌های دوستی و شیرینیِ آشتی را…•Размолвки дружества и сладость примиренья…
9. 9آنچه بود و دیگر نخواهد بود...•Что было и не будет вновь...
10. 10و با اشک‌های آرامِ دلتنگی•И с тихими тоски слезами
11. 11نخستین عشق را به یاد آر.•Ты вспомни первую любовь.
12. 12دوستِ من، آن گذشت… اما با نخستین دوستان•Мой друг, она прошла… но с первыми друзьями
13. 13پیمانت از سرِ رؤیایی بازیگوش بسته نشد؛•Не резвою мечтой союз твой заключен;
14. 14در برابرِ زمانِ سهمگین، در برابرِ سرنوشت‌های سهمگین،•Пред грозным временем, пред грозными судьбами,
15. 15ای عزیز، آن جاودانه است!•О милый, вечен он!