Блажен в златом кругу вельмож… (خوشا شاعرِ بزمِ بزرگان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خوشا در حلقهٔ زرینِ بزرگان•Блажен в златом кругу вельмож
2. 2شاعری که شاهان به سخنش گوش می‌دهند.•Пиит, внимаемый царями.
3. 3خنده و اشک در فرمانِ اوست،•Владея смехом и слезами,
4. 4دروغ را با حقیقتی تلخ چاشنی می‌زند،•Приправя горькой правдой ложь,
5. 5ذوقِ کندشده را قلقلک می‌دهد•Он вкус притупленный щекотит
6. 6و نخوتِ بزرگان را به سوی نام‌آوری می‌کشاند،•И к славе спесь бояр охотит,
7. 7بزم‌هایشان را می‌آراید•Он украшает их пиры,
8. 8و ستایش‌های هوشمندانه می‌شنود.•И внемлет умные хвалы.
9. 9در همان حال، پشتِ درهای سنگین،•Меж тем, за тяжкими дверями,
10. 10فشرده کنارِ درِ پشتی،•Теснясь у черного крыльца,
11. 11مردم، رانده به دستِ خادمان،•Народ, [гоняемый] слугами,
12. 12از دور به آوازِ خواننده گوش می‌سپارند.•Поодаль слушает певца.