19 октября 1827 (Бог помочь вам, друзья мои…) (نوزدهم اکتبر ۱۸۲۷)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یاری‌تان باد، ای دوستانِ من،•Бог помочь вам, друзья мои,
2. 2در گیرودارِ زندگی و خدمتِ دربار،•В заботах жизни, царской службы,
3. 3و در بزم‌های دوستیِ بی‌پروا،•И на пирах разгульной дружбы,
4. 4و در رازهای شیرینِ عشق!•И в сладких таинствах любви!
5. 5یاری‌تان باد، ای دوستانِ من،•Бог помочь вам, друзья мои,
6. 6در توفان‌ها و در اندوهِ روزگار،•И в бурях, и в житейском горе,
7. 7در دیارِ غریب، در دریای خالی•В краю чужом, в пустынном море
8. 8و در مغاک‌های تیرهٔ زمین!•И в мрачных пропастях земли!