Что в имени тебе моём?. (نامِ من تو را چه سود)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نامِ من تو را چه سود؟•Что в имени тебе моём?
2. 2خواهد مرد، چون زمزمهٔ اندوهگینِ•Оно умрёт, как шум печальный
3. 3موجی که بر کرانه‌ای دور کوبید،•Волны, плеснувшей в берег дальный,
4. 4چون صدایی شبانه در جنگلی دورافتاده.•Как звук ночной в лесу глухом.
5. 5بر برگِ یادگاری•Оно на памятном листке
6. 6ردی مرده خواهد گذاشت، همانند•Оставит мёртвый след, подобный
7. 7نقشِ نوشته‌ای بر سنگِ گور•Узору надписи надгробной
8. 8به زبانی نافهمیده.•На непонятном языке.
9. 9در آن چیست؟ دیری فراموش‌شده•Что в нём? Забытое давно
10. 10در آشوب‌های تازه و سرکش،•В волненьях новых и мятежных,
11. 11به جانِ تو نخواهد داد•Твоей душе не даст оно
12. 12یادهای پاک و مهربان.•Воспоминаний чистых, нежных.
13. 13اما در روزِ اندوه، در خاموشی،•Но в день печали, в тишине,
14. 14دلتنگ آن را به زبان آر؛•Произнеси его тоскуя;
15. 15بگو: یادی از من هست،•Скажи: есть память обо мне,
16. 16در جهان دلی هست که من در آن زنده‌ام…•Есть в мире сердце, где живу я…