Храни меня, мой талисман.. (نگاهم دار، طلسمِ من)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نگاهم دار، طلسمِ من،•Храни меня, мой талисман,
2. 2نگاهم دار در روزهای آزار،•Храни меня во дни гоненья,
3. 3در روزهای پشیمانی و آشوب:•Во дни раскаянья, волненья:
4. 4تو در روزِ اندوه به من داده شدی.•Ты в день печали был мне дан.
5. 5آن‌گاه که اقیانوس•Когда подымет океан
6. 6موج‌های غرّان را گرداگردم برآورد،•Вокруг меня валы ревучи,
7. 7آن‌گاه که ابرها با تندر بغرّند،•Когда грозою грянут тучи, —
8. 8نگاهم دار، طلسمِ من.•Храни меня, мой талисман.
9. 9در تنهاییِ سرزمین‌های بیگانه،•В уединеньи чуждых стран,
10. 10در آغوشِ آرامشِ ملال‌آور،•На лоне скучного покоя,
11. 11در آشوبِ نبردِ آتشین،•В тревоге пламенного боя
12. 12نگاهم دار، طلسمِ من.•Храни меня, мой талисман.
13. 13فریبِ مقدس و شیرین،•Священный сладостный обман,
14. 14ای ستارهٔ جادوییِ جان…•Души волшебное светило…
15. 15پنهان شد، خیانت کرد…•Оно сокрылось, изменило…
16. 16نگاهم دار، طلسمِ من.•Храни меня, мой талисман.
17. 17بگذار هرگز زخم‌های دل را•Пускай же ввек сердечных ран
18. 18یادها تازه نکنند.•Не растравит воспоминанье.
19. 19بدرود، امید؛ بخواب، آرزو؛•Прощай, надежда; спи, желанье;
20. 20نگاهم دار، طلسمِ من.•Храни меня, мой талисман.