春日與王右丞過新昌里訪呂逸人不遇 — روزی در بهار، با وانگ وِی به محلهٔ شین‌چانگ برای دیدارِ گوشه‌نشینی به نامِ لو رفتیم و او را نیافتیم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ که تو را ندیدم تا با بارانیِ کاهی‌ات بیرون آیی؛ جز کاجِ سبز و خانهٔ سپید چیزی دیگر نیست.•恨不逢君出荷簑，青松白屋更無他。
2. 2پنج پسرِ تائو را هرگز نداشتی، و ما بیهوده به سه کوره‌راهِ جیانگ آمدیم.•陶令五男曾不有，蔣生三徑枉相過。
3. 3در برکهٔ پیچانِ نیلوفر، آبِ بهاری لبریز است و پیچکِ کوهی پرده‌ای ساخته، با مه‌های شامگاهیِ بسیار.•芙蓉曲沼春流滿，薜荔成帷晚靄多。
4. 4شنیده‌ام سرچشمهٔ شکوفهٔ هلو رهگذران را گمراه می‌کند؛ بهتر آن‌که آسوده بخوابی و به درختانِ حیاط بنگری.•聞說桃源好迷客，不如高臥眄庭柯。