جوجه‌پرستو (Finestra illuminata/Un rondinotto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چیزی دیگر است. در کشاکش با سرنوشت•È ben altro. Alle prese col destino
2. 2پسری بیدار است که با حرکاتی اندک•veglia un ragazzo che con gesti rari
3. 3تکلیفِ درازی از لاتین را می‌ریسد.•fila un suo lungo penso di latino.
4. 4سرش را هر از گاه بلند می‌کند•Il capo ad ora ad ora egli solleva
5. 5از تودهٔ فرهنگ‌ها،•dalla catasta dei vocabolari,
6. 6چون خروسکی پرسروصدا که آب می‌نوشد.•come un galletto garrulo che beva.
7. 7کودکِ بیچاره! از میانِ کتاب‌ها، پیاپی•Povero bimbo! di tra i libri, via
8. 8سرِ قهوه‌ای‌ات پدیدار می‌شود، ناپدید می‌شود؛•appare il bruno capo tuo, scompare;
9. 9چون سرِ جوجه‌پرستویی، آنگاه که می‌پاید•come d’un rondinotto, quando spia
10. 10که آیا مادر بازمی‌گردد و پشه می‌آورد.•se torna mamma e porta le zanzare.