سهرهٔ کور (Il fringuello cieco)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Finch... finchè nel cielo volai,
2. 2finch... finch’ebbi il nido sul moro;
3. 3c’era un lume, lassù, in ma’ mai,
4. 4un gran lume di fuoco e d’oro,
5. 5che andava sul cielo canoro,
6. 6spariva in un tacito oblio...
7. 7Il sole!... Ogni alba nella macchia,
8. 8ogni mattina per il brolo,
9. 9“Ci sarà?„ chiedea la cornacchia;
10. 10“Non c’è più!„ gemea l’assïuolo;
11. 11e cantava già l’usignolo:
12. 12“Addio addio dio dio dio dio...„
13. 13Ma la lodola su dal grano
14. 14saliva a vedere ove fosse.
15. 15Lo vedeva lontan lontano
16. 16con le belle nuvole rosse.
17. 17E, scesa al solco donde mosse,
18. 18trillava: “C’è, c’è, lode a Dio!„
19. 19“Finch... finchè non vedo, non credo„
20. 20però dicevo a quando a quando.
21. 21Il merlo fischiava: “Io lo vedo„;
22. 22l’usignolo zittìa spiando.
23. 23Poi cantava gracile e blando:
24. 24“Anch’io anch’io chio chio chio chio...„
25. 25Ma il dì ch’io persi cieli e nidi,
26. 26ahimè che fu vero, e s’è spento!
27. 27Sentii gli occhi pungermi, e vidi
28. 28che s’annerava lento lento.
29. 29Ed ora perciò mi risento:
30. 30“O sol sol sol sol... sole mio?„