ساعت بارگا (L'ora di Barga)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Al mio cantuccio, donde non sento
2. 2se non le reste brusir del grano,
3. 3il suon dell’ore viene col vento
4. 4dal non veduto borgo montano:
5. 5suono che uguale, che blando cade,
6. 6come una voce che persuade.
7. 7Tu dici, È l’ora, tu dici, È tardi,
8. 8voce che cadi blanda dal cielo.
9. 9Ma un poco ancora lascia che guardi
10. 10l’albero, il ragno, l’ape, lo stelo,
11. 11cose ch’han molti secoli o un anno
12. 12o un’ora, e quelle nubi che vanno.
13. 13Lasciami immoto qui rimanere
14. 14fra tanto moto d’ale e di fronde;
15. 15e udire il gallo che da un podere
16. 16chiama, e da un altro l’altro risponde,
17. 17e, quando altrove l’anima è fissa,
18. 18gli strilli d’una cincia che rissa.
19. 19E suona ancora l’ora, e mi manda
20. 20prima un suo grido di meraviglia
21. 21tinnulo, e quindi con la sua blanda
22. 22voce di prima parla e consiglia,
23. 23e grave grave grave m’incuora:
24. 24mi dice, È tardi; mi dice, È l’ora.
25. 25Tu vuoi che pensi dunque al ritorno,
26. 26voce che cadi blanda dal cielo!
27. 27Ma bello è questo poco di giorno
28. 28che mi traluce come da un velo!
29. 29Lo so ch’è l’ora, lo so ch’è tardi;
30. 30ma un poco ancora lascia che guardi.
31. 31Lascia che guardi dentro il mio cuore,
32. 32lascia ch’io viva del mio passato;
33. 33se c’è sul bronco sempre quel fiore,
34. 34s’io trovi un bacio che non ho dato!
35. 35Nel mio cantuccio d’ombra romita
36. 36lascia ch’io pianga su la mia vita!
37. 37E suona ancora l’ora, e mi squilla
38. 38due volte un grido quasi di cruccio,
39. 39e poi, tornata blanda e tranquilla,
40. 40mi persuade nel mio cantuccio:
41. 41è tardi! è l’ora! Sì, ritorniamo
42. 42dove son quelli ch’amano ed amo.