رؤیا (Tristezze/Sogno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1لحظه‌ای در روستایم بودم،•Per un attimo fui nel mio villaggio,
2. 2در خانه‌ام. هیچ چیز دگرگون نشده بود.•nella mia casa. Nulla era mutato.
3. 3خسته بازمی‌گشتم، چنان که از سفری؛•Stanco tornavo, come da un vïaggio;
4. 4خسته، نزد پدرم، نزد مردگان بازگشته بودم.•stanco, al mio padre, ai morti, ero tornato.
5. 5شادی‌ای بزرگ حس می‌کردم، رنجی بزرگ؛•Sentivo una gran gioia, una gran pena;
6. 6شیرینی‌ای و دلهره‌ای، خاموش.•una dolcezza ed un’angoscia, muta.
7. 7— مامان؟ — آنجاست، کمی شام برایت گرم می‌کند —•— Mamma? — È là che ti scalda un po’ di cena —
8. 8مادر بیچاره! و او را، او را ندیدم.•Povera mamma! e lei, non l’ho veduta.