丑奴儿慢 — چوئو‌نوئر (سانگ‌زیِ آهسته) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از اندوهِ بهار هنوز بیدار نشده‌ام، و هوا همچنان پاک و ملایم است.•愁春未醒，还是清和天气。
2. 2روبه‌روی حیاطی در سایهٔ سبزِ انبوه، پرستوها سخن می‌گویند و پری‌شاهرخ‌ها می‌خوانند.•对浓绿阴中庭院，燕语莺啼。
3. 3چند برگِ نوِ نیلوفر، چون زیورهای فیروزه‌ای، آرام بر برکهٔ هموار شناورند.•数点新荷翠钿，轻泛水平池。
4. 4پرده‌ای از پرزِ بیدِ بادآورده؛ تازه آفتابی می‌شود که باز باران می‌آید؛ هنگامِ زردشدنِ آلوهاست.•一帘风絮，才晴又雨，梅子黄时。
5. 5چگونه تاب آورم یادِ آن بار را، که آن زیبارو، ناز و خواب‌آلوده، نخستین بار جامهٔ نازکِ تابستانی را پوشید؟•忍记那回，玉人娇困，初试单衣。
6. 6دست در دست، کنارِ پنجرهٔ سرخ گلدوزی می‌کردیم و بر بادبزنِ نقش‌دار شعر می‌نوشتیم.•共携手、红窗描绣，画扇题诗。
7. 7چگونه است که اکنون نیمی از بستر را ماهِ روشن گرفته و ما در دو کرانهٔ آسمانیم؟•怎有如今，半床明月两天涯。
8. 8جانگ‌تای کجاست؟ لابد او به خاطرِ من دو ابرویش را از اندوه درهم کشیده است.•章台何处，应是为我，蹙损双眉。