孟家蝉 — زنجرهٔ خانهٔ مِنگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر سبدِ گل‌فروش، کنارِ پلی که پرزِ بید بر آن می‌ریزد؛ اندیشهٔ بهار را مهار نمی‌توان کرد.•向卖花担上，落絮桥边，春思难禁。
2. 2درست در خورشیدِ گرم و نسیمِ ملایم، به رقابت دلِ همهٔ گل‌های خوشبو را برمی‌چیند.•正暖日温风里，斗采遍香心。
3. 3شب‌به‌شب آرام بر سبزه‌های خوشبو می‌آرمد و همه‌جا پیش از پرندگانِ بهاری بال فرومی‌افکند.•夜夜稳栖芳草，还处处、先亸春禽。
4. 4باغ را پر کرده است.•满园林。
5. 5از خوابِ نان‌هوا بیدار شد و تا امروز چنین بوده.•梦觉南华，直到如今。
6. 6دلبستگی ژرف است.•情深。
7. 7به یاد می‌آورم آن دلبر را که با بادبزنی کوچک او را گرفت و آورد و بر یقهٔ حریرش گلدوزی کرد.•记那人小扇、扑得归来，绣在罗襟。
8. 8این عطرِ دل را به که ارمغان کند؟ لابد ده‌هزار رشته و هزار سوزن به کار برده است.•芳意赠谁，应费万线千针。
9. 9بیهوده می‌گویند شاهزادهٔ تنگ او را نقاشی کرد، و بیهوده میهمانِ شیه آن‌همه سرودِ پاک برایش خواند.•谩道滕王画得，枉谢客、多少清吟。
10. 10سایه‌اش تیره و ژرف،•影沈沈。
11. 11رقص‌کنان به میانِ شکوفه‌های گلابی رفت؛ کجا بیابمش؟•舞入梨花，何处相寻。