踏莎行慢 — گام بر سبزه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تنها بر قایقی تنها سوار شدم،•独自上孤舟。
2. 2بر دکلِ بلند تکیه زدم و چشم تا دوردست دوختم.•倚危樯目断。
3. 3بارانِ شامگاهی نیامد، و ابرِ بامدادی نیز پراکنده شد.•难成暮雨，更朝云散。
4. 4سرمای سخت برگ‌های بازمانده را آشفته کرده.•凉劲残叶乱。
5. 5ماهِ نو می‌تابد و موجِ زلال کم‌ژرفاست.•新月照、澄波浅。
6. 6امشب اندوهِ جدایی، کسل و دلگیر، از دل زدودنی نیست.•今夜里，厌厌离绪难销遣。
7. 7به زحمت به بالش پناه می‌برم؛ چراغ رو به خاموشی است و ساعتِ آبی بی‌پایان؛ چشمانِ دلتنگ را می‌بندم.•强来就枕，灯残漏永，合相思眼。
8. 8آشکارا در خواب، چهرهٔ گل‌مانندش را دیدم،•分明梦见如花面。
9. 9که همچون گذشته، در همان حیاطِ کهن بود.•依前是、旧庭院。
10. 10ماهِ نو می‌تابید، پردهٔ حریر آویخته و پردهٔ مروارید برچیده بود.•新月照，罗幕挂，珠帘卷。
11. 11رفته‌رفته سحر می‌رسد؛ خاموش و دلتنگ بیدار می‌شوم و او چون آسمان دور است.•渐向晓，脉然睡觉如天远。