Из водевиля «Актёр» («И вот как у нас понимают искусство!..») (از وودویلِ «بازیگر»)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و این است فهمِ ما از هنر!•И вот как у нас понимают искусство!
2. 2این است نگاهِ مردم به کاهنانش:•Вот как на жрецов его люди глядят:
3. 3تو نیرو و جان و احساست را خرج می‌کنی، —•Ты тратишь и силы, и душу, и чувства, —
4. 4و در عوض داغِ «دلقک» بر تو می‌زنند!•За то тебя именем шута клеймят!
5. 5استعدادت را دروغ و فریب می‌شمارند:•Талант твой считают за ложь и обманы:
6. 6فهمیدنش از توان و خردشان بیرون است.•Понять его — выше их сил и ума.
7. 7در آن چیزی مقدس نمی‌بینند، برایشان شارلاتان‌اند•Им нет в нём святыни, для них шарлатаны
8. 8هم گاریک، هم کین، هم لوکن، هم تالما!•И Гаррик, и Кин, и Лекень, и Тальма!