Горящие письма (نامه‌های سوزان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌سوزند!.. دیگر دوباره نوشته نخواهند شد،•Они горят!.. Их не напишешь вновь,
2. 2هرچند خندان وعده دادی که بنویسی…•Хоть написать, смеясь, ты обещала…
3. 3آیا با آن‌ها عشق نیز نمی‌سوزد،•Уж не горит ли с ними и любовь,
4. 4عشقی که آن‌ها را به دل املا می‌کرد؟•Которая их сердцу диктовала?
5. 5زندگی هنوز دروغشان نخوانده است،•Их ложью жизнь еще не назвала,
6. 6و راستیِ آن‌ها را نیز هنوز ثابت نکرده…•Ни правды их еще не доказала…
7. 7اما همان دستی با کینه سوزاندشان•Но та рука со злобой их сожгла,
8. 8که با عشق نوشته بودشان!•Которая с любовью их писала!
9. 9تو آزادانه گزینشت را کردی،•Свободно ты решала выбор свой,
10. 10و من نه چون برده به زانو افتادم؛•И не как раб упал я на колени;
11. 11اما تو از پلکانی تند بالا می‌روی•Но ты идешь по лестнице крутой
12. 12و پله‌های پیموده را گستاخانه می‌سوزانی!..•И дерзко жжешь пройденные ступени!..
13. 13گامی دیوانه‌وار!.. شاید شوم…•Безумный шаг!.. быть может, роковой…