أجاب دمعي وما الداعي سوى طلل

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أجابَ دَمعي وما الدّاعي سوَى طَلَلِ ⁎ دَعَا فَلَبّاهُ قَبلَ الرَّكبِ وَالإبِلِ
2. 2ظَلِلْتُ بَينَ أُصَيْحابي أُكَفْكِفُهُ ⁎ وَظَلّ يَسفَحُ بَينَ العُذْرِ وَالعَذَلِ
3. 3أشكُو النّوَى ولهُمْ من عَبرَتي عجبٌ ⁎ كذاكَ كنتُ وما أشكو سوَى الكِلَلِ
4. 4وَمَا صَبابَةُ مُشْتاقٍ على أمَلٍ ⁎ مِنَ اللّقَاءِ كمُشْتَاقٍ بلا أمَلِ
5. 5متى تَزُرْ قَوْمَ مَنْ تَهْوَى زِيارَتَهَا ⁎ لا يُتْحِفُوكَ بغَيرِ البِيضِ وَالأسَلِ
6. 6وَالهَجْرُ أقْتَلُ لي مِمّا أُراقِبُهُ ⁎ أنَا الغَريقُ فَما خَوْفي منَ البَلَلِ
7. 7مَا بالُ كُلّ فُؤادٍ في عَشيرَتِهَا ⁎ بهِ الذي بي وَما بي غَيرُ مُنتَقِلِ
8. 8مُطاعَةُ اللّحْظِ في الألحاظِ مالِكَةٌ ⁎ لمُقْلَتَيْها عَظيمُ المُلْكِ في المُقَلِ
9. 9تَشَبَّهُ الخَفِراتُ الآنِسَاتُ بهَا ⁎ في مَشيِهَا فيَنَلنَ الحُسنَ بالحِيَلِ
10. 10قَدْ ذُقْتُ شِدّةَ أيّامي وَلَذّتَهَا ⁎ فَمَا حَصَلتُ على صابٍ وَلا عَسَلِ
11. 11وَقَد أراني الشبابُ الرّوحَ في بَدَني ⁎ وَقد أراني المَشيبُ الرّوحَ في بَدَلي
12. 12وَقَدْ طَرَقْتُ فَتَاةَ الحَيّ مُرْتَدِياً ⁎ بصاحِبٍ غَيرِ عِزْهاةٍ وَلا غَزِلِ
13. 13فَبَاتَ بَينَ تَراقِينَا نُدَفّعُهُ ⁎ ولَيسَ يَعلَمُ بالشّكوَى وَلا القُبَلِ
14. 14ثمّ اغْتَدَى وَبِهِ مِنْ دِرْعِهَا أثَرٌ ⁎ على ذُؤابَتِهِ وَالجَفْنِ وَالخِلَلِ
15. 15لا أكْسِبُ الذّكرَ إلاّ مِنْ مَضارِبه ⁎ أوْ مِنْ سِنانِ أصَمِّ الكَعْبِ مُعتَدِلِ
16. 16جادَ الأميرُ بهِ لي في مَوَاهِبِهِ ⁎ فَزانَهَا وَكَسَاني الدّرْعَ في الحُلَلِ
17. 17وَمِنْ عَليّ بنِ عَبْدِالله مَعْرِفَتي ⁎ بحَمْلِهِ، مَنْ كَعَبدِ الله أوْ كَعَلي
18. 18مُعطي الكواعبِ وَالجُرْدِ السّلاهبِ وَالـ ⁎ ـبيضِ القَواضِبِ وَالعَسّالَةِ الذُّبُلِ
19. 19ضاقَ الزّمانُ وَوَجهُ الأرْض عن ملِكٍ ⁎ مِلءِ الزّمانِ ومِلءِ السّهْلِ وَالجبَلِ
20. 20فنَحنُ في جَذَلٍ والرّومُ في وَجَلٍ ⁎ وَالبَرّ في شُغُلٍ والبَحرُ في خَجَلِ
21. 21من تَغلِبَ الغالِبينَ النّاسَ مَنصِبُهُ ⁎ وَمِن عَديٍّ أعادي الجُبنِ وَالبَخَلِ
22. 22وَالمَدْحُ لابنِ أبي الهَيْجاءِ تُنجِدُهُ ⁎ بالجاهِلِيّةِ عَينُ العِيّ وَالخَطَلِ
23. 23لَيْتَ المَدائحَ تَسْتَوْفي مَنَاقِبَهُ ⁎ فَما كُلَيْبٌ وَأهْلُ الأعصُرِ الأُوَلِ
24. 24خُذْ ما تَراهُ وَدَعْ شَيْئاً سَمِعْتَ بهِ ⁎ في طَلعَةِ البَدرِ ما يُغنيكَ عن زُحَلِ
25. 25وَقد وَجدتَ مكانَ القَوْلِ ذا سَعَةٍ ⁎ فإنْ وَجَدْتَ لِساناً قائِلاً فَقُلِ
26. 26إنّ الهُمَامَ الذي فَخْرُ الأنَامِ بِهِ ⁎ خيرُ السّيوفِ بكَفّيْ خيرَةِ الدّوَلِ
27. 27تُمسِي الأمانيُّ صَرْعَى دونَ مَبْلَغه ⁎ فَمَا يَقُولُ لشيءٍ لَيتَ ذلكَ لي
28. 28أُنْظُرْ إذا اجتَمَعَ السّيْفانِ في رَهَجٍ ⁎ إلى اختِلافِهِمَا في الخَلْقِ وَالعَمَلِ
29. 29هذا المُعَدُّ لرَيْبِ الدّهْرِ مُنْصَلِتاً ⁎ أعَدّ هذا لرَأسِ الفارِسِ البَطَلِ
30. 30فالعُرْبُ منهُ معَ الكُدْرِيّ طائرَةٌ ⁎ وَالرّومُ طائِرَةٌ منهُ مَعَ الحَجَلِ
31. 31وَمَا الفِرارُ إلى الأجْبالِ مِنْ أسَدٍ ⁎ تَمشِي النّعَامُ به في معقِلِ الوَعِلِ
32. 32جازَ الدّروبَ إلى ما خَلْفَ خَرْشَنَةٍ ⁎ وَزَالَ عَنْها وذاكَ الرّوْعُ لم يَزُلِ
33. 33فكُلّما حَلَمَتْ عذراءُ عِندَهُمُ ⁎ فإنّمَا حَلَمَتْ بالسّبيِ وَالجَمَلِ
34. 34إن كنتَ تَرْضَى بأنْ يعطوا الجِزَى بذلوا ⁎ منها رِضاكَ وَمَنْ للعُورِ بالحَوَلِ
35. 35نادَيتُ مَجدَكَ في شعري وَقد صَدَرَا ⁎ يا غَيرَ مُنتَحَلٍ في غيرِ مُنتَحَلِ
36. 36بالشّرْقِ وَالغَرْبِ أقْوامٌ نُحِبّهُمُ ⁎ فَطالِعاهُمْ وَكُونَا أبْلَغَ الرّسُلِ
37. 37وَعَرّفَاهُمْ بأنّي في مَكارِمِهِ ⁎ أُقَلّبُ الطَّرْفَ بَينَ الخيلِ وَالخَوَلِ
38. 38يا أيّها المُحسِنُ المَشكورُ من جهتي ⁎ وَالشكرُ من قِبَلِ الإحسانِ لا قِبَلي
39. 39ما كانَ نَوْميَ إلاّ فَوْقَ مَعْرِفَتي ⁎ بأنّ رَأيَكَ لا يُؤتَى مِنَ الزَّلَلِ
40. 40أقِلْ أنِلْ أقْطِعِ احملْ علِّ سلِّ أعدْ ⁎ زِدْ هشِّ بشِّ تفضّلْ أدنِ سُرَّ صِلِ
41. 41لَعَلّ عَتْبَكَ مَحْمُودٌ عَوَاقِبُهُ ⁎ فرُبّمَا صَحّتِ الأجْسامُ بالعِلَلِ
42. 42وَلاَ سَمِعْتُ وَلا غَيرِي بمُقْتَدِرٍ ⁎ أذَبَّ مِنكَ لزُورِ القَوْلِ عن رَجُلِ
43. 43لأنّ حِلْمَكَ حِلْمٌ لا تَكَلَّفُهُ ⁎ ليسَ التكحّلُ في العَينَينِ كالكَحَلِ
44. 44وَمَا ثَنَاكَ كَلامُ النّاسِ عَنْ كَرَمٍ ⁎ وَمَنْ يَسُدّ طَريقَ العارِضِ الهطِلِ
45. 45أنتَ الجَوادُ بِلا مَنٍّ وَلا كَدَرٍ ⁎ وَلا مِطالٍ وَلا وَعْدٍ وَلا مَذَلِ
46. 46أنتَ الشّجاعُ إذا ما لم يَطأ فَرَسٌ ⁎ غَيرَ السَّنَوّرِ وَالأشلاءِ وَالقُلَلِ
47. 47وَرَدَّ بَعضُ القَنَا بَعضاً مُقارَعَةً ⁎ كأنّها مِنْ نُفُوسِ القَوْمِ في جَدَلِ
48. 48لا زِلْتَ تضرِبُ من عاداكَ عن عُرُضٍ ⁎ بعاجِلِ النّصرِ في مُستأخِرِ الأجَلِ