مغاني الشعب طيبا في المغاني

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَغَاني الشِّعْبِ طِيباً في المَغَاني ⁎ بمَنْزِلَةِ الرّبيعِ منَ الزّمَانِ
2. 2وَلَكِنّ الفَتى العَرَبيّ فِيهَا ⁎ غَرِيبُ الوَجْهِ وَاليَدِ وَاللّسَانِ
3. 3مَلاعِبُ جِنّةٍ لَوْ سَارَ فِيهَا ⁎ سُلَيْمَانٌ لَسَارَ بتَرْجُمَانِ
4. 4طَبَتْ فُرْسَانَنَا وَالخَيلَ حتى ⁎ خَشِيتُ وَإنْ كَرُمنَ من الحِرَانِ
5. 5غَدَوْنَا تَنْفُضُ الأغْصَانُ فيهَا ⁎ على أعْرافِهَا مِثْلَ الجُمَانِ
6. 6فسِرْتُ وَقَدْ حَجَبنَ الحَرّ عني ⁎ وَجِئْنَ منَ الضّيَاءِ بمَا كَفَاني
7. 7وَألْقَى الشّرْقُ مِنْهَا في ثِيَابي ⁎ دَنَانِيراً تَفِرّ مِنَ البَنَانِ
8. 8لهَا ثَمَرٌ تُشِيرُ إلَيْكَ مِنْهُ ⁎ بأشْرِبَةٍ وَقَفْنَ بِلا أوَانِ
9. 9وَأمْوَاهٌ تَصِلّ بهَا حَصَاهَا ⁎ صَليلَ الحَلْيِ في أيدي الغَوَاني
10. 10وَلَوْ كانَتْ دِمَشْقَ ثَنى عِنَاني ⁎ لَبِيقُ الثّرْدِ صِينيُّ الجِفَانِ
11. 11يَلَنْجُوجيُّ ما رُفِعَتْ لضَيْفٍ ⁎ بهِ النّيرانُ نَدّيُّ الدّخَانِ
12. 12تَحِلُّ بهِ عَلى قَلْبٍ شُجاعٍ ⁎ وَتَرْحَلُ منهُ عَن قَلبٍ جَبَانِ
13. 13مَنَازِلُ لمْ يَزَلْ منْهَا خَيَالٌ ⁎ يُشَيّعُني إلى النَّوْبَنْذَجَانِ
14. 14إذا غَنّى الحَمَامُ الوُرْقُ فيهَا ⁎ أجَابَتْهُ أغَانيُّ القِيانِ
15. 15وَمَنْ بالشِّعْبِ أحْوَجُ مِنْ حَمامٍ ⁎ إذا غَنّى وَنَاحَ إلى البَيَانِ
16. 16وَقَدْ يَتَقَارَبُ الوَصْفانِ جِدّاً ⁎ وَمَوْصُوفَاهُمَا مُتَبَاعِدانِ
17. 17يَقُولُ بشِعْبِ بَوّانٍ حِصَاني: ⁎ أعَنْ هَذا يُسَارُ إلى الطّعَانِ
18. 18أبُوكُمْ آدَمٌ سَنّ المَعَاصِي ⁎ وَعَلّمَكُمْ مُفَارَقَةَ الجِنَانِ
19. 19فَقُلتُ: إذا رَأيْتُ أبَا شُجاعٍ ⁎ سَلَوْتُ عَنِ العِبادِ وَذا المَكانِ
20. 20فَإنّ النّاسَ وَالدّنْيَا طَرِيقٌ ⁎ إلى مَنْ مَا لَهُ في النّاسِ ثَانِ
21. 21لَقد عَلّمتُ نَفسِي القَوْلَ فيهِمْ ⁎ كَتَعْليمِ الطّرَادِ بِلا سِنَانِ
22. 22بعَضْدِ الدّوْلَةِ امتَنَعَتْ وَعَزّتْ ⁎ وَلَيسَ لغَيرِ ذي عَضُدٍ يَدانِ
23. 23وَلا قَبضٌ على البِيضِ المَوَاضِي ⁎ وَلا حَطٌّ منَ السُّمْرِ اللّدَانِ
24. 24دَعَتْهُ بمَفْزَعِ الأعْضَاءِ مِنْهَا ⁎ لِيَوْمِ الحَرْبِ بِكْرٍ أوْ عَوَانِ
25. 25فَمَا يُسْمي كَفَنّاخُسْرَ مُسْمٍ ⁎ وَلا يَكْني كَفَنّاخُسرَ كَانِ
26. 26وَلا تُحْصَى فَضَائِلُهُ بظَنٍّ ⁎ وَلا الإخْبَارِ عَنْهُ وَلا العِيانِ
27. 27أُرُوضُ النّاسِ مِنْ تُرْبٍ وَخَوْفٍ ⁎ وَأرْضُ أبي شُجَاعٍ مِنْ أمَانِ
28. 28يُذِمّ على اللّصُوصِ لكُلّ تَجْرٍ ⁎ وَيَضْمَنُ للصّوَارِمِ كلَّ جَانِ
29. 29إذا طَلَبَتْ وَدائِعُهُمْ ثِقَاتٍ ⁎ دُفِعْنَ إلى المَحَاني وَالرِّعَانِ
30. 30فَبَاتَتْ فَوْقَهُنّ بِلا صِحابٍ ⁎ تَصِيحُ بمَنْ يَمُرُّ: ألا تَرَاني
31. 31رُقَاهُ كلُّ أبيَضَ مَشْرَفيٍّ ⁎ لِكُلّ أصَمَّ صِلٍّ أُفْعُوَانِ
32. 32وَمَا تُرْقَى لُهَاهُ مِنْ نَدَاهُ ⁎ وَلا المَالُ الكَريمُ مِنَ الهَوَانِ
33. 33حَمَى أطْرَافَ فارِسَ شَمّرِيٌّ ⁎ يَحُضّ على التّبَاقي بالتّفاني
34. 34بضَرْبٍ هَاجَ أطْرَابَ المَنَايَا ⁎ سِوَى ضَرْبِ المَثَالِثِ وَالمَثَاني
35. 35كأنّ دَمَ الجَماجِمِ في العَناصِي ⁎ كَسَا البُلدانَ رِيشَ الحَيقُطانِ
36. 36فَلَوْ طُرِحَتْ قُلُوبُ العِشْقِ فيها ⁎ لمَا خافَتْ مِنَ الحَدَقِ الحِسانِ
37. 37وَلم أرَ قَبْلَهُ شِبْلَيْ هِزَبْرٍ ⁎ كَشِبْلَيْهِ وَلا مُهْرَيْ رِهَانِ
38. 38أشَدَّ تَنَازُعاً لكَرِيمِ أصْلٍ ⁎ وَأشْبَهَ مَنظَراً بأبٍ هِجَانِ
39. 39وَأكثرَ في مَجَالِسِهِ استِمَاعاً ⁎ فُلانٌ دَقّ رُمْحاً في فُلانِ
40. 40وَأوّلُ رَأيَةٍ رَأيَا المَعَالي ⁎ فَقَدْ عَلِقَا بهَا قَبلَ الأوَانِ
41. 41وَأوّلُ لَفْظَةٍ فَهِمَا وَقَالا: ⁎ إغَاثَةُ صَارِخٍ أوْ فَكُّ عَانِ
42. 42وَكنْتَ الشّمسَ تَبهَرُ كلّ عَينٍ ⁎ فكَيفَ وَقَدْ بَدَتْ معَها اثنَتَانِ
43. 43فَعَاشَا عيشةَ القَمَرَينِ يُحْيَا ⁎ بضَوْئِهِمَا وَلا يَتَحَاسَدَانِ
44. 44وَلا مَلَكَا سِوَى مُلْكِ الأعَادي ⁎ وَلا وَرِثَا سِوَى مَنْ يَقْتُلانِ
45. 45وَكَانَ ابْنا عَدُوٍّ كَاثَرَاهُ ⁎ لَهُ يَاءَيْ حُرُوفِ أُنَيْسِيَانِ
46. 46دُعَاءٌ كالثّنَاءِ بِلا رِئَاءٍ ⁎ يُؤدّيهِ الجَنَانُ إلى الجَنَانِ
47. 47فَقد أصْبَحتَ منهُ في فِرِنْدٍ ⁎ وَأصْبَحَ منكَ في عَضْبٍ يَمَانِ
48. 48وَلَوْلا كَوْنُكُمْ في النّاسِ كانوا ⁎ هُرَاءً كالكَلامِ بِلا مَعَانِ