ألا ما لسيف الدولة اليوم عاتبا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ألا ما لسَيفِ الدّوْلَةِ اليَوْمَ عَاتِبَا ⁎ فَداهُ الوَرَى أمضَى السّيُوفِ مَضَارِبَا
2. 2•وما لي إذا ما اشتَقْتُ أبصَرْتُ دونَهُ ⁎ تَنَائِفَ لا أشْتَاقُها وَسَبَاسِبَا
3. 3•وَقد كانَ يُدْني مَجلِسِي من سَمائِهِ ⁎ أُحادِثُ فيها بَدْرَهَا وَالكَوَاكِبَا
4. 4•حَنَانَيْكَ مَسْؤولاً وَلَبّيْكَ داعياً ⁎ وَحَسبيَ مَوْهُوباً وحَسبُكَ وَاهِبَا
5. 5•أهذا جَزاءُ الصّدْقِ إنْ كنتُ صادقاً ⁎ أهذا جَزاءُ الكِذبِ إنْ كنتُ كاذِبَا
6. 6•وَإنْ كانَ ذَنْبي كلَّ ذَنْبٍ فإنّهُ ⁎ مَحا الذّنْبَ كلَّ المَحوِ مَن جاءَ تائِبَا