Adieu (بدرود)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بدرود! گمان می‌کنم که در این زندگی•Adieu ! je crois qu’en cette vie
2. 2دیگر هرگز تو را نخواهم دید.•Je ne te reverrai jamais.
3. 3خدا می‌گذرد، تو را فرا می‌خواند و مرا از یاد می‌برد.•Dieu passe, il t’appelle et m’oublie.
4. 4در جدایی از تو، حس می‌کنم که دوستت می‌داشتم.•En te quittant, je sens que je t’aimais.
5. 5چه باک؟ گلایهٔ بیهوده روا نیست.•Qu’importe ? pas de plainte vaine.
6. 6با احترام به آینده می‌اندیشم.•Avec respect je songe à l’avenir.
7. 7بیاید بادبانی که تو را می‌برد،•Vienne la voile qui t’emmène,
8. 8بی‌شکوه رفتنش را خواهم دید.•Sans murmurer je la verrai partir.
9. 9تو سرشار از امید می‌روی،•Tu t’en vas pleine d’espérance,
10. 10با غرور باز خواهی گشت؛•Avec orgueil tu reviendras ;
11. 11اما آنان را که از دوری‌ات رنج خواهند برد•Mais ceux qui vont souffrir de ton absence,
12. 12دیگر نخواهی شناخت.•Tu ne les reconnaîtras pas.
13. 13بدرود! به رؤیایی زیبا خواهی رفت،•Adieu ! tu vas faire un beau rêve,
14. 14و از لذتی پرخطر سرمست خواهی شد.•Et t’enivrer d’un plaisir dangereux.
15. 15ستاره‌ای که بر راهت برمی‌آید•Sur ton chemin l’étoile qui se lève
16. 16دیرزمانی چشمانت را خیره خواهد کرد.•Long-temps encore éblouira tes yeux.
17. 17روزی شاید حس کنی•Un jour tu sentiras peut-être
18. 18بهای دلی را که ما را می‌فهمد،•Le prix d’un cœur qui nous comprend,
19. 19نیکی‌ای را که در شناختنش می‌یابیم،•Le bien qu’on trouve à le connaître,
20. 20و رنجی را که در از دست دادنش می‌کشیم.•Et ce qu’on souffre en le perdant.